Megszokta Tlönt, és e miatt az érintkezés miatt bomlásnak indult a
világ. Az emberiség el van bűvölve Tlön szabályosságától, és újra meg újra
elfelejti, hogy nem angyalok, hanem sakkjátékosok szabályossága ez. Már
behatolt az iskolákba Tlön (föltételezett) „ősi nyelve”; már Tlön (megható
eseményekkel teli) szépen kiszínezett történelmét tanítják, amely már
kiszorította azt a történelmet, amit én tanultam gyerekkoromban; már egy
elképzelt múlt foglalja el a másiknak a helyét az emberek emlékezetében, s
erről a múltról semmit se tudunk biztosan, még azt se, hogy hamis. Új
alapokra helyezték az éremtant, a gyógyszertant és a régészetet. Gondolom,
a biológiára és a számtanra is viszontagságok várnak... Magányosok laza
dinasztiája megváltoztatta a világ arculatát. És folytatják a munkát. Ha nem
csalódunk, száz év múlva fölfedezi valaki Tlön második lexikonának száz
kötetét.
Akkor aztán eltűnik a föld színéről az angol, a francia, még a
jelentéktelen spanyol is. Tlön lesz a világ. Én nem törődöm vele, csak
javítgatom az adroguéi szálloda nyugalmas napjaiban Browne Urn
Burialjének egy tétova quevedói fordítását (amit nem szándékozom
nyomdába küldeni).
Benyhe János fordítása