Ménard (talán akaratlanul) új technikával gazdagította az olvasás
fejletlen, kezdetleges művészetét: a szándékos anakronizmus és a téves
tulajdonítások technikájával. Ez a korlátlanul alkalmazható technika arra
ösztökél, hogy úgy olvassuk az Odüsszeiát, mintha később keletkezett volna
az Aeneisnél, s Madame Henri Bachelier Le jardin du Centaure című
könyvét úgy, mintha Madame Henri Bachelier-é volna. Ez a technika a
legnyugalmasabb könyveket is kalandokkal telíti. Louis-Ferdinand Céline-
nek vagy James Joyce-nak tulajdonítani az Imitatio Christit, nem elegendő
felfrissítése-e ezeknek a bágyadt szellemeknek?
Nîmes, 1939Jánosházy György fordítása