patakba dobtam. Aztán átkutattam a zsebeit, s négyszáz dollárt és
harminchét centet találtam, meg egy csomó papírt, ezeknek átvizsgálására
nem vesztegettem az időt. A csizmája új volt, vadonatúj, és jól illett a
lábamra. Az enyémet, amely már fölöttébb viseltes volt, a patakba
hajítottam.
Így jutottam a lóhoz, amelyre szükségem volt, hogy Natchezbe
menjek.”
A félbemaradás
Morell néger felkelők élén, akik akasztófán szerették volna látni... Morellt
felakasztják a néger seregek, melyeknek az élén szeretett volna állni – fáj
megvallanom, hogy a Mississippi története nem élt ezekkel a nagyszerű
lehetőségekkel. Mindenfajta költői igazságszolgáltatással (vagy költői
szimmetriával) ellentétben még csak nem is gaztetteinek folyója lett a sírja.
- január másodikán Lazarus Morell tüdőpangásban halt meg a natchezi
kórházban, ahova Silas Buckley néven feküdt be. Egyik kórtermi társa
felismerte. Másodikán és negyedikén bizonyos ültetvények négerei
felkeléssel próbálkoztak, de nagyobb vérontás nélkül elfojtották.
Jánosházy György fordítása