egy süvítő golyó át nem ütötte az áruló és hős mellét, s az alig tudta
kimondani – két vérömléses roham között – az előre betanult szavakat.
Nolan művében a Shakespeare-től átvett részek a legkevésbé drámaiak;
Ryan gyanítja, hogy Nolan azért illesztette bele őket, hogy valaki, majd a
jövőben, rájöjjön az igazságra. Rádöbben, hogy ő maga is szerepet kapott
Nolan fondorlatában... Erős vívódás után elhatározza: hallgat
felfedezéséről. Könyvet ír, amelyet a hős dicsőítésének szentel; lehet, hogy
ez is benne volt a tervben.
Boglár Lajos fordítása