Jorge Luis Borges - Jól fésült mennydörgés

(BlackTrush) #1

Tadeo Isidoro Cruz életrajza


(1829–1874)


I am looking for the face I had
Before the world was made.
Yeats: The Winding Stair


  1. február 6-án a Pergaminótól három-négy mérföldnyire megálltak a
    felkelők egy birtoknál – Lavalle zaklatása közben Dél felől meneteltek,
    hogy csatlakozzanak López csapataihoz –, aminek a nevét sem tudták;
    hajnaltájt az egyik férfira makacs rémálom tört: zavaros kiáltozására felriadt
    a derengő fényű fészerben a mellette alvó asszony. Senki sem tudja, mit
    álmodott, hiszen másnap négy órakor Suárez lovassága szétszórta a
    felkelőket, kilenc mérföldön át üldözte őket egészen a sötétlő nádasokig, és
    a férfi elpusztult egy árokban, miután széthasította koponyáját egy szablya,
    melyet már forgattak a perui meg a brazíliai háborúkban is. Az asszonyt
    Isidora Cruznak hívták; születendő fia pedig a Tadeo Isidoro nevet kapta.
    Nem kívánom elismételni a történetét. Életének sok napja és éjjele
    közül most csupán egyetlen éjszaka foglalkoztat; a többiről csak annyit
    fogok elmondani, amennyi feltétlenül szükséges annak a bizonyos
    éjszakának a megértéséhez. A kaland megtalálható egy jeles könyvben;
    tehát egy olyan könyvben, amelynek a tartalma mindenkinek mindene lehet
    (1Kor 9,22), hiszen végeérhetetlenül sorjázhatnak belőle újabb ismétlések,
    változatok és torzítások. Tadeo Isidoro történetének eddigi kommentátorai,
    akik nincsenek kevesen, kiemelik, hogy egyéniségét nagymértékben a

Free download pdf