Jorge Luis Borges - Jól fésült mennydörgés

toboroztak; a magányos és pimasz óriások, a Cilinderes Vadak (Plug
Uglies), akik posztóval kitömött, kemény cilinderükkel, külvárosi szél
lebegtette bő ingükkel mosolyra fakasztották felebarátaikat, de jobbjukban
ott volt a bunkósbot és a behemót, mély torkú pisztoly; a Döglött Nyulak
(Dead Rabbits), akik rúdra tűzött döglött nyúl alatt vonultak csatába;
Johnny Dolan, a Dandy, aki homlokába hulló, brillantinozott fürtjéről volt
híres, meg majomfejes sétabotjairól meg arról az ügyes kis szerkentyűről,
amit a hüvelykujjára húzott, hogy kivájja az ellenség szemét; Kit Burns, aki
egyetlen harapással fejezte le az eleven patkányt; Blind Danny Lyons, egy
szőke fiú hatalmas, halott szemekkel: három szajhát futtatott, akik büszkén
stricheltek neki; piros lámpás házak sorai, például amelyiket hét New
England-i nővér vezetett, akik a szenteste bevételét mindig jótékony célra
fordították; a kutya- és patkányviadalok „arénái”; a kínai játékbarlangok;
Red Norah, a többszörös özvegy, aki szeretője volt a Gopher banda összes
főnökének; Lizzie, a Galamb (the Dove), aki gyászt kezdett, amikor
kivégezték Danny Lyonst, és aztán úgy lelte halálát, hogy lefejezte Gentle
Maggie, aki elvitatta tőle a halott vak férfi iránti hajdani szerelmét;
zavargások, mint 1863 egyik vad hetében, amikor száz épületet gyújtottak
fel, és kis híján átvették az uralmat a város felett; utcai harcok, melyekben
oly elveszettnek érezhette magát az ember, akár a tengeren, mert halálra
taposták; és végül a tolvajok és lómérgezők, mint Yoske Nigger – ők szövik
e zűrzavaros történet szálait, melynek leghírhedtebb hőse Edward Delaney,
alias William Delaney, alias Joseph Marvin, alias Joseph Morris, alias
Monk Eastman, ezerkétszáz ember vezére.

A hős