lidércnyomás, valami szemérmetlen dolog, mely meggyalázza és
megfertőzi a valóságot.
A tűzre gondoltam, de attól tartottam, hogy egy végtelen könyv
elégetése hasonlóan vég nélküli lenne, és füstjével megfojtaná az életet e
bolygón.
Egyszer azt olvastam, hogy az erdőben lehet a legjobban elrejteni egy
falevelet. Mielőtt nyugdíjba vonultam, a Nemzeti Könyvtárban dolgoztam,
melyben kilencszázezer könyvet tartanak számon; tudom, hogy az
előcsarnoktól jobbra egy csigalépcső vezet lefelé az alagsorba, ahol az
újságokat és a térképeket őrzik. Kihasználtam az alkalmazottak
figyelmetlenségét, és az egyik nyirkos polcon felejtettem a Homokkönyvet.
Ügyeltem rá, hogy ne jegyezzem meg, milyen magasra és az ajtótól milyen
messze tettem.
Érzek bizonyos megkönnyebbülést, de a México utcának még a
környékét is elkerülöm.
Végh Zsoldos Péter fordítása