PROLOGO DEL AUTOR A LA EDICION
ESPAÑOLALa aparición de su libro sobre la sociedad y la cultura de la
antigua Mesopotamia en lengua española, esto es, en una len
gua universal, de tan amplia difusión, supone para el autor
una verdadera alegría. A las dos ediciones en checo (1961,
1962) siguióla traducción al alemán (1964) hecha por el propio
autor y, más tarde, la versión autorizada en ruso (1967). Todas
han sido publicadas en la serie «Neue Horizonte» («Nuevos
Horizontes»), serie de divulgación de los conocimientos
científicos a la luz de los nuevos resultados de las investiga
ciones.
Si la edición española responde a este postulado, el autor
considera absolutamente necesario atenuar las insuficiencias,
ocasionadas sobre todo por los casi veinte años transcurridos
desde la aparición de la primera edición. Durante esos años, los
descubrimientos arqueológicos en el Cercano Oriente han sido
tan decisivos, que es imposible pasarlos hoy por alto. Por ello,
en la versión española añade el autor un nuevo capítulo (el
XVII), donde se expone el valor que tienen las últimas excava
ciones arqueológicas en TellMardikh y en Tureng-Tepepara la
visión de la historia de la antigua Mesopotamia. tas primeras
de estas excavaciones han puesto al descubierto la durante tan
to tiempo buscada ciudad de Ebla que, según documentos en
contrados en la propia ciudad, ha resultado serla metrópolis de
un reino rival de Sumer y Akkad. Las segundas, en las que se
descubrieron los impresionantes restos de la torre «babilonia»,
del llamado zigurat, casi en la orilla sudeste del mar Caspio,
han podido arrojar una nueva luz al complicado problema del
origen de los sumerios.
Las investigaciones del antiguo Oriente se encuentran pues
en un estado de continua evolución, hecho que resulta muy
comprensible, ya que, al fin y al cabo', los países del Oriente