Sławomir Mrożek - A túlvilág titkai és más történetek

(BlackTrush) #1

24


Az öreg spion története


Fölhívott Bricsesz kapitány, és találkozóra rendelt egy presszóba.
Ezúttal állapotos púpos asszonynak álcázta magát. Arra az
eshetőségre, ha a presszóban két ilyen lenne, megadta különös
ismertetőjelét: a jobb lába tizenhét centiméterrel rövidebb lesz, mint
a bal. Volt nálam centi, bemásztam az asztalok alá, és feltűnés nélkül
méricskéltem a vendégek lábát. Volt ott egy láb, de csak két és fél
centiméterrel volt rövidebb a másiknál. Végül megtaláltam az igazit.
Kimásztam az asztal alól, és így suttogtam:



  • Bricsesz kapitány?
    Nem tagadta, bár nem is erősítette meg. Ha egy nő nem tagad, az
    annyi, mintha megerősítené, azt gondoltam hát, hogy ő lesz az.
    Az elővigyázatosság kedvéért helyet változtattunk. Átültünk a
    sarokba, egy másik asztalhoz, a cserepes pálma alá.
    — Lenne egy feladata — közölte Bricsesz kapitány. — Kapcsolatba
    lép egy idegen nagyhatalom kémelhárító szerveivel, és felajánlja a
    szolgálatait. Természetesen kettős játék lesz.

  • Mi sem egyszerűbb ennél — feleltem erre. — Látja azt a majmot?
    —Hol?
    Észrevétlenül a pálmafán ülő majomra mutattam.
    — Máris megbeszélem vele. Biztos vagyok benne, hogy a külföldi
    kémelhárítás majomnak öltözött ügynöke.
    Bricsesz kapitány diszkréten elgondolkodott.

  • Jól van, próbálja meg, addig én rendelek süteményt.
    Titkos megbízatás volt, nem kiabálhattam hát oda a majomnak,
    mit akarok, az egész presszó meghallotta volna. Elindultam hát,
    másztam fel a pálmára. Letört a pálma a kettős teher alatt, és kitört a
    botrány. Odajött a presszó főnöke.

  • Uraim, azonnal hagyják el a helyiséget – követelte tőlem és a
    majomtól.
    — Maga még nem tudja, kivel áll szemben! – állt ki mellettünk
    Bricsesz kapitány.

  • Az úr is távozik!
    Kellemetlen helyzetbe keveredtünk az utcán. A majom molesztálta
    a járókelőket, azok meg minket hibáztattak, mert azt hitték, mi
    vagyunk a gazdái. Bricsesz kapitány az órájára pillantott.

Free download pdf