Sławomir Mrożek - A túlvilág titkai és más történetek

(BlackTrush) #1

32


Haladni kell


Összegyűltünk, hogy megtanácskozzuk, miként emelhetnénk fel
községünket a civilizáció magasabb szintjére. Azt mondta a község
elöljárója:



  • Minden gyerek tudja a tévéből, hogy a civilizált világban
    nagystílű nemzetközi bűntények történnek. És mi van nálunk? Igaz,
    van egy tolvajunk, de hol van ő az úri bűnözéstől... Tyúkot lop,
    szakadtan jár, mukkanni se tud angolul. Egyszerűen szégyent hoz
    ránk. Mindjárt itt a szezon, külföldi turistákat is várunk, nem
    engedhetjük meg magunknak, hogy ilyen alacsony szinten fosszák ki
    őket.
    Hívattuk a tolvajt, és a lelkére beszéltünk.

  • Márpedig tyúkról szó sem lehet! Csak briliáns vagy értékpapírok.
    És a megjelenéseden is változtatni kell. Fehér ing, nyakkendő, öltöny,
    napi váltással, minden reggel megborotválkozol. Nem szürcsölöd a
    levest, holnap pedig elkezdesz angolul tanulni.
    Mire ő:
    — Mégis miből? A tyúkból is alig tudom fenntartani magam.
    — A község fedezi a költségeidet.
    Mindjárt másképp nézett ki. Bérlete volt a borbélynál, az emberek
    vigyáztak rá, nehogy trágár javakat használjon.
    Fellélegezhettünk, de amikor megnéztük az új James Bond-ot,
    beláttuk, sok munkát kell még fektetnünk a tolvaj képzésébe.

  • Nem ihatsz vodkát tisztán, csak szódával. Odaát is ez megy,
    whisky and soda. Whisky nincs, de a szódát el tudjuk intézni. Mától
    fogva a mi számlánkra szállítja neked a szövetkezet a szódát. Null
    kettes vodkához legalább egy kiló szóda, egy dekával sem kevesebb.
    Elégedettek voltunk vele, szinte a szemünk láttára civilizálódott.
    Aztán megtörtént a baj. Lelépett a tolvaj, csak egy cédulát hagyott:
    „Nem bírom tovább a sok tahót. A padlóra köpködnek, útszéli
    kifejezéseket használnak, idegen nyelven beszélni, naponta
    borotválkozni – azt nem. Megyek a városba, gudbáj.”
    És itt maradtunk tolvaj nélkül, megszégyenülve a civilizált világ
    előtt.
    De szerencsére jön már az új nemzedék.

Free download pdf