Sławomir Mrożek - A túlvilág titkai és más történetek

(BlackTrush) #1

35


Régészet


Jött a hivatalsegéd, és szólt, hogy az iratok alatt emberi alakra
bukkant. Rögtön odasiettünk, hogy megnézzük. Valóban, a poros
aktakupacok alól kilátszott egy nadrágszár. Munkához láttunk, és egy
perc múlva kiástunk egy viszonylag rendezett küllemű, bizonytalan
korú embert. Hóna alatt aktatáskát tartott, és nem adott semmiféle
életjelt.



  • Ne nyúljanak hozzá! – szólt ránk az Elnök. – Értesíteni kell a
    régészbizottságot. Ki tudja, lehet, hogy még a Piastok korából maradt
    itt?

  • Az ezredfordulóról maradhatott – mondta az Előadó.

  • Milyen jó állapotban van! – tette hozzá a Könyvelő. – Mintha
    csak élne! Nyilván jól konzervál a papír.

  • Az isten szerelmére, ez mozog! – kiáltott föl a Tanácsos.
    Az emberi lelet a friss levegő hatására magához tért, és kinyitotta a
    szemét.

  • Meneküljünk! – kiáltotta az Előadó.
    De már késő volt, a múmia a táskájáért nyúlt.

  • Az az érzésem – mondta a hivatalsegéd –, hogy ismerem
    valahonnan. Még fiatal koromból emlékszem rá. Mindig ott állt a
    sarokban valami aláírnivalóval. Csak várt, várt, aztán nyilván belepte
    a por.

  • Hm... — mondta bizonytalanul az Elnök. —Tévedtem. Régészeti
    szempontból a lelet nem bír semmiféle értékkel.
    Egymásra néztünk, aztán elkezdtük visszatemetni a leletet. Kicsit
    mocorgott, de papírokat dobtunk a tetejére, és rátapostunk. Aztán
    visszamentünk dolgozni.
    Talán egyszer majd történelmi értéke lesz, most még várhat.


Mihályi Zsuzsa fordítása
Free download pdf