І прокинеться Левіафан

(^32) ДЖЕЙМС С. А. КОРІ
червоного випромінювання. Тільки аварійний маячок. Реактор,
схоже, заглушили вручну, а не через пошкодження — не бачу слідів
витоку радіації.
Голден заходився вивчати фотографії, зняті оптикою «Лицаря»,
а також об’ємне зображення, створене лазерним променем, що його
«Лицар» відбивав від обшивки «Скопулі».
— А що там виглядає, наче пробоїна в корпусі?
— Гм, — озвалася Наомі. — Ладар каже, що це пробоїна в корпусі.
Голден спохмурнів.
— Гаразд, лишімося тут ще на трохи і перевіримо все навколо.
Щось видно, Наомі?
— Нічогісінько. А велика антена на «Кенті» може засікти навіть
дітлахів, які кидаються камінцями на Місяці. Бекка передає, що
навколо порожньо на двадцять мільйонів кілометрів.
Голден вистукав химерний ритм на бильці й посунувся трохи
вище, пристебнутий у своєму кріслі-колисці. Було спекотно; він
простягнув руку, аби схопити найближчу вентиляційну трубку
і спрямувати потік холодного повітря собі в обличчя. Шкіра голови
засвербіла, коли піт почав випаровуватися.
«Якщо раптом там виявиться якась херня, то не вдавай із
себе героя знову. Збирайте іграшки і валіть додому». Наказ капі-
тана. Голден знову подивився на зображення «Скопулі» та пробоїну
в його корпусі.
— Ну що ж, — нарешті мовив він. — Алексе, на чверть кеме, і сто-
їмо там. На поверхню висадимося на збирачі. І прогрійте двигунець,
нехай буде готовий. Якщо на тому кораблі причаїлась якась халепа,
я хочу втекти якомога швидше, а заодно й розплавити там усе. При-
йнято?
— Слухаю, командире. «Лицар» готовий чкурнути, мов сполоха-
ний кролик, поки не дасте іншого наказу.
Голден іще раз оглянув командний термінал, сподіваючись поба-
чити там червоний попереджувальний вогник, який дасть йому при-
від повернутися на «Кент». Але усе заспокійливо миготіло зеленим.
Він відстібнувся і вистрибнув із крісла-колиски. Відштовхнувшись
однією ногою від стіни, полетів у бік трапа, а тоді спустився головою
вниз, коригуючи траєкторію легенькими доторками до щаблів.
Наомі, Еймос і Шед у загальному відсіку були все ще пристебнуті
у колисках. Голден схопився за трап і перевернувся в повітрі, щоб не
дивитися на команду вниз головою. Вони заходилися відстібатися,
коли Голден почав: