16 ·LETRAS
FICÇÃOtl Um livro que traz wna
vertente nova e que
faltava à literatura por-
tuguesa sobre a Guerra
Colonial, wna liberta-
ção sem pudor moral
da vertente gay da
literatura, wn livro para
a história. Assun apresentava Miguel
Real, no JL, em 2001, Persona, de
Eduardo Pitta, que conhece nova
ediçãonaD. Quixote. Trata-se de
wna trilogia de contos morais, como
o próprio escritor a apresenta, loca-
lizada em Moçambique e na África
do Sul,.nos anos 6o e 70 do século
XX. Nçla se descreve a educação
sentimental de Afonso, aos 12 , 18
e 22 anos. Ainda nas palavras de
Miguel Real, estamos perante wna
"linguagem crua, subvertora da nor-
malidade mas fortemente realista,
dotada de wn léxico que combina
tiques da alta burguesia colonial com
expressões do machismo militar".
> Eduardo PittaD. Quixote, 112 pp, 12 , 50 eurosJayParini
t l Nos romances de Jay Parini,
escritor americano nascido 1948,
identificamos os seus interesses: o
gosto pela biografia, a admiração
por grandes figuras da Uteratura
Mundial, a atenção aos factos e à
investigação, a sensibilidade poética.
Tudo isto se conjuga em enredossobre os últimos ,anos de
vida dos seus escrito-
res de eleição, como
aconteceu com Tolstói
(em A Última Estação),
Hemian Melville (em
The Passages of H.M.)
e Walter Benjanlin,
em A 'Ihlvessia de Benjamin, que
tem agora a sua primeira tradução
portuguesa. A trágica fuga 'do grande
escritor e filósofo alemão é recons-
tituída com minúcia: a ascensão do
terror nazi, o cerco de Paris, onde o
autor de Passagens se refugiara, e o
suicídio na Catalunha, depois de ter
atravessado os Pirenéus. Publicado
em 1996, o romance relata estes
momentos derradeiros a partir da
perspetiva de duas pessoas, Usa
Fittko e Gershom Scholem, que
acompanharam a última viagem de
Benjamim.> JaiParini
A TRAVESSIA DE BENJAMIN
Tradução de Rita Carvalho e Guerra, Elsinore, 366
pp, 20 ,99eurasHermann Hesse
tl Reedição de As
Mais Belas Histórias,
de Hermann Hesse,
volwne que reúne
alguns dos contos mais
conhecidos do escritor
alemão, naSci~o em
1877 e falecido em 1962.
A par de romances e poemas, Hesse
escreveu histórias curtas ao longo
de toda a vida, recriando, na prosa,
algumas experiências pessoais. Esta
edição inclui 13 contos, o mais antigoOnofre dos Santos
Uma ficção com uma
'imensa' CPLP
t[ Onofre dos Santos nasceu em
Angola, filho de pais portugueses,
licenciou- se em Direito pela
Universidade de Coimbra, voltou
para Luanda, onde foi advogado
e magistrado. Acompanhou o
processo da independência,
publicando depois o livro Os
(Meus) Dias da Independência, e
dirigiu a organização das primeiras
eleições, em 1992, escrevendo
a seguir Eleições Angolanas
1992 .:.. Uma Lição para o Futuro,
bem como wna série de crónicas
reunidas no volwne Eleições em
Tempo de Cólera. Juiz- conselheiro
do Tribunal Constitucional de
Angola, atualmente jubilado,
publicou ainda diveros livros de
contos e de histórias curtas -O
Conto da Sereia, O Astrónomode Herodes, O Gosto Amargo do
Quinino, Memórias de Um Dark
Horse -e o romance histórico
Descompasso -Angola 1962. Agora,
acaba de sair wna sua nova ficção,
com a chancela da Guerra & Paz,
Lengululuka -Crónica de um amor
a grande velocidade, sobre a qual o
ouvimos.Jornal de Letras: ô que é este seu
novo livro?
Onofre dos Santos: A ação
desenrola-se no futuro, é uma
história de amor num cenário
imaginário em que milhões de
cidadãos provenientes de todos
os países por onde Portugal
plantou raízes, convivem em
comunidades organizadas com
as suas próprias instituiçõesjomaldeletras.pt • 19 de junho a 2 de julho de 2019 / JL
de 1904, o mais recente de 1953.
Entre eles, Aula Interrompida, ohde
se lê: "Com os anos, a muito custo
e contratiado, cheguei à conclusão
de que a minha maneira de viver
não condizia com a minha maneira
de escrever, que sacrificara a maior
parte das minhas experiências ao
esforço de escrever boa literatura
e que apenas tinha duas saídas: ou
prescindir de contar histórias, ou
decidir-me a ser wn mau escritor
em vez de bom."> HennannHesse
AS MAIS BELAS HISTÓRIAS
Tradução de Monika Weissler, D, Quixote, 288 pp,
15,90eurosSchlump
tl Há livros cuja história
editorial supera em
muito a ficção. Schlump,
do alemão Hans Herbet
Grimm, é wn desses ca-
sos, que resistiu não só
à censura e às persegui-·
ção, como à passagem
do tempo. Foi publicado no final de
1928, sob anoninlato. Ainda com as
feridas abertas, revisitava a I Guerra
Mundial, mas acabou ofuscado por
outro romance com igual intenção:
A Oeste Nada de Navo, de Erich
Maria Remarque. Mais tarde, foi
queinlado pelos nazis. Por temer
pela sua vida, o autor escondeu - o
na parede de sua casa, onde só viria
a ser encontrado 8o anos depois. A
sua reedição, também em Portugal,
é wna homenagem a quem lutou e
defendeu a liberdade: politica e de
pensamento. "Schlump é diferentede todos os demais livros de guerra
daqueles anos: É wna fábula que
põe a ênfase na verdade, wna
espécie de 'conto docwnental'.
Um livro em que wn herói puro
atravessa os infernos, quase perde
a fé no bem que existe no mundo
e, no final, consegue regressar a
wn relativo início. O heroísmo
de Schlwnp é o da resistência à
hostilidade, à misantropia, ao
desencanto", destaca, no prefácio,
Volker Weidermann.> Hans Herbert Grimm
SCHLUMP
Tradução de Paulo Pêgo, Pim Edições, 272 pp,
18,80eurosOUTROSAfonso Cruz
tl As ligações entre
o álcool e a evolução.
hwnana dão corpo
ao novo livro de
Afonso Cruz,
publicado na coleção
de Retratos da
Fundação Francisco
Manuel dos Santos. O escritor,
wn dos de maior projeção hoje e
nosso colunista, autor de vários
géneros, cruza argumentos, da
biologia à história, da filosofia à
antropologia. "No início ... houve
wn macaco espertalhão que
desceu da árvore para comer
frutos caídos no chão, mais
maduros, logo, mais doces,
logo, mais fermentàdos, isto é,
com wn leve cheirinho a álcool.
Outros macacos se lhe seguiram
e, com o awnento das caloriasOnofre dos.Santos Ação num cenário de futuro lusófono·eleitas através do telemóvel. Um
tipo de democracia instantânea
prodigalizada pelos meios
tecnológicos que podemos
adivinhar serem possíveis nessa
altura ... O cenário supõe uma
CPLP (Comunidade dos Países
de Língua Portuguesa) estendida
não apenas às ex-colónias mas à
China e à Índia por via de Macau
e Goa aproveitando a plataformado extremo da Europa para
formar um novo mundo.Tem uma grande ligação a Angola
e, mais, intervenção no seu
processo civico e politico ...
Nasci em Angola e toda a minha
vida foi focada na Sl.\a realidade:
lá fiz os meus estudos, com
exceção da universidade, fui
advogado e juiz no tempo colonial,consumidas, foi wn passo até
que lhes crescesse o cérebro, a
coluna se endireitasse e as mãos
se libertassem. Mais wn passo ... e
estávamos a ir à ópera."> Afonso Cruz
O MACACO BtBADO
FOIÀÓPERA
FFMS, 80 pp, 3,50 eurosPOESIAJ. M. Fernandes
Jorge
tl Contra o habitual
nesta estante, mais
wna reedição: À beira
do mar de Junho, de
João Miguel Fernandes
Jorge. O livro saiu em
1982, e foi republicado
em 1996, de par com O
regresso dos remadores (também
de 1982), no Vvolwne da Obra
Poética do autor, editada pela
Presença. Dividido em três partes,
bem distintas, é wn dos títulos
mias conhecidos do poeta, também
ficcionista e ensaísta/ crítico de
arte. Da 11 parte: "Vagueia coração
ave/ árvore carregada"; "País
de restos de palavras"; da 31 , de
"Henrique, príncipe de Portugal":
"O meu plano? I I Reunir naves
e naves/ romper o muro sobre o
mar I e a água das fontesjunto ao
muro I quando o sol declinar .li E
acharão o mar guardado."> João Miguel Fernandes Jorge
À BEIRA DO MAR DE JUNHO
Relógio d:4gua, 120 pp., 16 eurosnão descobrindo novos mundos
mas criando wn novo mundo aqui
de onde partiram as caravelas.Como situa este livro em relação
aos seus livros anteriores?
Comecei por escrever contos que
publicava semanalmente num
jornal de Luanda, parte deles
passaram a livros. Alguém notou
que wn deles, Gosto Amargo do
Quinino, eram histórias de vida
numa Angola antiga, retratos
de emigrantes como os meus
pais nwn mundo novo e bem
diferente do torrão pátrio deixado
para trás ... Escrevi também wn
romance, Descompasso, que
revive o episódio da criação da
universidade em Angola e o
triângulo fatal Salazar, Adriano
Moreira e o governador Venâncio
Deslandes, no ano de 1962,
logo depois de eclodir a guerra
colonial. Lenguluka é wn romance
mais 'rápido', como o próprio
nome:.lenguluka quer dizer, em
quimbundu, anda depressa ...
E a ação desencadeia-se com
agilidade.Que avaliação faz da atual situação
em Angola e das relações com
Portugal?