4·CRMÕE5
Editoras de língua alemã em Lisboa
pelo 4º ano consecutivotr Representantes de três
editoras de língua alemã- Hoffman und Campe,
CulturBooks Verlag e
Secession Verlag für Literatur
-estiveram em Lisboa, durante
a Feira do Livro da capital
portuguesa, para contactos
com congéneres portuguesas
e agentes nacionais do setor,
numa Iniciativa Levada a cabo
pelo quarto ano consecutivo.
Tendo como pano de fundo o facto de Portugal ser o país convidado
da Feira do Livro de Leipzig de 2021, a visita integra o conjunto de ações a
serem desenvolvidas nesse contexto (no caso em concreto, atendendo ao
potencial criativo e económico que este setor representa, de divulgação
do setor Livreiro português e de autores de Lfngua portuguesa nos países
de língua alemã), promovido pelo Camões, I.P., Aicep Portugal Global,
DGLAB-Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas, Turismo
de Portugal e Embaixada de Portugal em Berlim.
O programa de promoção compreende além da visita a Portugal
de editores alemães, o programa de apoio à edição e tradução para
alemão de obras de autores de língua portuguesa - de que foi prestada
informação aos editores que agora visitaram Lisboa-; a realização de
uma residência Literária para autores de Lfngua portuguesa em Berlim,
que já vai na 4i edição, e a participação reiterada de editoras e autores
portugueses em feiras do Livro na Alemanha, nomeadamente de Frankfurt
e Leipzig.
· O projeto, no domínio da internacionalização do setor editorial
português, conta com o apoio do PT2020.
IV Edição Bolsa de Residência
Literária em Berlimt [ Até 30 de junho está a decorrer o período de candidatura para a III Bolsa
de-Residência Literária em Berlim, promovida pela Embaixada de Portugal
em Berlim I Camões - Centro Cultural Português em Berlim.
A bolsa, que tem início em outubro, integra um programa de iniciativas
que visa a divulgação da Literatura portuguesa na Alemanha.
Na primeira edição, em 2016, a bolsa foi atribuída à autora Patrícia
Portela. Em 2017, foi atribuída ao escritor Rui Cardo~o Martins e, em
2018, a lsabela Figueiredo, cujo Livro Caderno de Memórias Coloniais será
publicado na Alemanha este ano. ·
Os interessados deverão apresentar as suas candidaturas até dia 30 de
junho. A residência tem Início em outubro.
Para mais Informação, consultar o sítio na Internet da Embaixada de
Portugal em Berlim.Noite Vertical vence
Prémio Literário DSTAngola/Camõestr Zetho Cunha Gonçalves, com a obra
poética Noite Vertical foi o vencedor do I
Prémio de Literatura DSTAngola/Camões
(no valor de 15 mil euros), uma iniciativa que
contou com duas dezenas de candidaturas.
Segundo o júri do Prémio, presidido por
Irene Guerra Marques, linguista e docel)te
na Faculdade de Letras da Universidade
Agostinho Neto, e constituído pelo escritor
)osé Eduardo Agua lusa e pelo jornalista e
escritor Carlos Ferreira, a obra vencedora
«confirma todas as qualidades de um
poeta, na esteira (assumida) de Ruy Duarte de Carvalho, e também com
p1arcas de David Mestre». •.
Zetho Cunha Gonçalves nasceu em Huambo, a 1 de julho de 1960.
Actualmente vive em Lisboa e é autor de 14 livros de poesia, ensaísta,
tradutor e autor de Literatura infantil e juveniL Tem traduções da sua
obra para alemão, chinês, espanhol, hebraico e italiano. Em 2018 viu o seu
nome ser proposto para o Prémio Nobel de Literatura.
O Prémio de Literatura DSTAngola/Camões, lançado no início do ano
pelo Dstgroup e pelo Camões, I.P., pretende distinguir, anualmente e de
forma alternada, títulos em poesia e em prosa, de autores nascidos em
Angola e publicados em língua portuguesa.
Enquanto 'Empresa Promotora da Língua Portuguesa', programa
criado pelo Camões, I.P., o grupo tem estado a apoiar o Camões/Centro
Cultural Português em Luanda na aquisição de milhares de Livros para a
sua biblioteca.j omaldeletras.pt • 19 de junho a 2 de julho de 2019 / dL
Obedience und nejiunce
A maior retrospetiva de Paula Rego
em Inglaterra nos últimos 20 anos
Paula Regotr Até 22 de setembro vai estar
patente na MK Gallery, em Milton
Keynes, cerca de 86 quilóme-
tros a nor-noroeste do centro de
Londres, uma exposição retros-
petiva de Paula Rego, a maior que
a pintora portuguesa realiza emFrança
Projeto
Lusoscopie
em3ªedição
ti O projeto Lusoscopie, que
contou com a participação de
cerca de 15 galerias parisienses
nas duas primeiras edições,
regressa, em 2019, com a
participação de 10 galerias e
um conjunto de exposições que
ainda podem ser vistas (outras já
terminaram).
Bestiaire, pintura de Pedro
Calapez na Galerie Alvaro
Roquette & Pedro Aguiar
Branco, Paris, ainda sem data de
encerramento determinada;
Barbatanas Dorsais, de José
Loureiro, até 30 de junho naInglaterra (Reino Unido), dos úl-
timos 20 anos, acompanhada por
uma programação de concertos e
filmes.
Com o título Obedience and
Defiance, a exposição é organiza-
do pela 'Portuguese Conspiracy',LUS
Galerie Mendes, em Paris. Num
diálogo com peças de arte dos
séculos XVI a XIX, os desenhos
e pinturas de José Loureiro
são fortemente coloridos,
marcados por gestos diretos (ora
impulsivos, ora de uma geometria
rigorosa). Ao mesmo tempo
que constituem proposições
abstratas das relações ente a cor,
a luz e o espaço bidimensional,
introduzem notas de um humor
absurdo que desconstrói de
puramente visual as nossas
certezas sobre o que se vê e como
se vê.em parceria com a MK Gallery,
com o apoio do Camões LP.
Numa nota de imprensa, na
exposição que abriu a 13 de junho,
haverá <<oportunidade de ver
trabalhos de Paula Rego desde os
anos 6o, incluindo algumas pin-
turas inéditas e desenhos nunca
antes vistos, gentilmente cedidos
pela família e amigos>>.
<<Na sua globalidade [as obras]
refletem a perspetiva de Paula
Rego como uma mulher imersa
em questões sociais urgentes e as -
suntos da atualidade>>, acrescenta.
Um concerto de Lula Pena e de
João Pais Filipe, sábado passado,
abriu o programa complementar
de eventos, que conta com a cura-
doria da 'Portuguese Conspiracy'.
É <<inspirado no espírito provo-
cador e independente da Paula
Rego>> e <<representativo de uma
geração de artistas portugueses
contemporâneos>>. O programa de
concertos, performances e filmes
pretende funcionar como <<res-
piração da exposição e, simulta-'
neamente, um tributo à profunda
e longa influência do trabalho de
Paula Rego>>.
A 29 de junho, realizar.:.se- á
um concerto de Dullmea e uma
performance de 'Von Calhau', a
que se seguirá a 13 de julho um
novo concerto com Tó Trips e João
Doce. A 27 de julho será exibido o
filme de Teresa Villaverde Colo. A
música terá presença ainda a 10,
17 e 24 de agosto e 7 de setembro,
com concertos, respetivamente,
de Negra Branca + Filho da Mãe,
Rafael Torai + BEZBOG e Norberto
Lobo +Tropa Macaca. A 17 de
agosto terá lugar uma sessão de
curtas-metragens.
A exposição seguirá posterior-
mente para a Galeria Nacional
de Arte Moderna da Escócia,
em Edimburgo, e para o Museu
Irlandês de Arte Moderna, em
Dublin, sendo a primeira retros-
petiva da obra de Paula Rego nos
dois locais.Arte indo-portuguesa em
destaque, até 25 de junho, na
Galerie Thuillier. A partir de um
cofre Namban, a galeria expõe uma
seleção de objetos de irlfluência
portuguesa e de origem japonesa.
O projeto Lusoscopie é uma
iniciativa do Camões/ Centro
Cultural Português de Paris,
dirigido por João Pinharanda.C
CAMOES
~çlo
EOA~
~DOS.-6aos~ PORTUGALCamões, I.P.
Av. da Liberdade, n.2 270
1250-149 Lisboa
TE L. 351+ 213109100
FAX. 351+ 213 143 987
http://www.instituto-camoes.pt
[email protected]
PRESIDENTE Luís Faro Ramos
COORDENAÇÃO Vera Sousa
COLABORAÇÃO Carlos Lobato