jpara se evitar uma interpretação errônea da palavra em questão. Para os que desejarem praticar a leitura
(com e) sem os sinais massoréticos, recomendamos o site:
http://www.beverlyhillschabad.com/torah-reading/BERESHIT/01BERESHIT.HTM onde se tem
inclusive a opção de áudio da cantilena. Contudo, para um melhor áudio (de leitura, não cantilena),
recomendamos o site http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0101.htm onde é dada inclusive a opção de
baixar o arquivo em mp3 para se ouvir offline.
Logo abaixo de cada transliteração (“bere'shit”, por exemplo,) temos a tradução literal da palavra hebraica
acima “No-princípio”. Vale ressaltar que “tradução literal [de palavras]” muito pouco tem a ver com
“tradução contextual, ou, ~ corrente”; a primeira expressa apenas o sentido mais forte de cada palavra,
enquanto que a segunda apresenta o sentido da palavra no seu contexto. Portanto, o que estamos propondo
com este trabalho não é “mais uma tradução da Bíblia”, e sim, um estudo do principal significado de cada
palavra dos textos em questão, com o objetivo único do estudo e aprendizado do Hebraico bíblico. A
grande maioria das palavras não apresenta nenhuma dificuldade de tradução; mas, em alguns casos, até
mesmo os eruditos divergem no entendimento e interpretação. Para chegarmos à tradução literal por nós
proposta, temos utilizado vários recursos, tais como:
a) The NIV Hebrew-English Old Testament – John R. Kohlenberger III,
b) BibleWorks-7 (software),
c) An Exposition Of The Old and New Testament - Matthew Henry
d) Strong‟s exhaustive Concordance of the Bible – James Strong,
e) Geseniu‟s Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament – H.W.F. Gesenius,
f) entre outros...
Estamos crendo que o presente trabalho, da forma como tem sido idealizado (e até aqui desenvolvido),
estará sendo uma importante ferramenta tanto para o aprendizado e prática como também para o deleite do
leitor de Hebraico bíblico. Contudo, além de a matéria ser extensa e nada fácil, temos ainda a plena
consciência de que muitas correções e melhorias por certo serão necessárias ao longo da sua elaboração.
Por isso, todas as críticas, comentários e/ou sugestões serão sempre muitíssimo bem-vindas. Para
tanto, disponibilizamos o e-mail: [email protected]
Shalom,Enih Gil‟ead