INTERLINEAR Hebraico Bíblico > Português de Genesis, Rute e Textos Seletos

29:25

רמֶ אֹאָׁ֣וַ האִָ֑לֵ אוהִִׁ֖־הֵא׆הִ ְו רקֶֹאֺֹ֔בַ יהְִָ֣יוַ

vayo‟mer le‟ah hi‟-vehineh vaboqer vayehi

e-ele-disse Léia ela-e eis que pela-manhã E- aconteceu

ֹ֙לחֵ רָבְ אלִֹ֤הֲ יִאֹׄ֔ תָ ישִָׂ֣עָ תֹ֙ אֹאֿ־המַ ןבָָ֗לָ־לאֶ

verachel halo‟ li „assita zo‟t-mah lavan-„el

por-Raquel ?não para-mim fizeste isto-?o que[é] Labão-para

׃יִנתָָֽיאִׅרִ האָׅלִָׁ֖וְ ךְאָֹׅ֔עִ י ִ דְבַָ֣עָ

29:26

ןבָֹ֔לָ רמֶאֹאַָׁ֣ו

lavan vayo‟mer rimitani velamah „imach „avadəti

Labão E-ele-disse [me]enganaste e-por-que contigo [eu]servi

יֵ֥נֵפְלִ הרִָׁ֖יעִ צְהַ תתֵֵ֥לָ א־נמִֵ֑וֹקמְאִֺ ןכִֵׁ֖ השֵֶָׂ֥עֵי־אלֹ

lifney hatse‟irah latet bimeqomenu chen ye‟asseh-lo‟

antes-de a-mais nova para-dar em-nosso-lugar assim ele faz-não

הַאְֺכִירָָֽה׃

29:27

ךָ לְ הנָָ֨ ְ ִנוְ תא

ִ֑

ֹז עַ

ָ֣

בֺשְ א

ִׁ֖

אֵׄמַ

lecha venitnah zo‟t shevua‟ male‟ habechirah

a-tí e[nós]daremos esta semana Completa a-primogênita

דוֹעִׁ֖ ידִֹ֔אָׅעִ דֹבָ֣עֲ ַ רשֶָ֣אֲ הֹ֙דָֹבעֲאַֺ תאֹזָ֗־תאֶ־םַאֻ

„od „imadi ta‟avod „asher ba‟avodah zo‟t-„et-gam

ainda comigo tu-servirás que pelo-trabalho esta -*-também

׃תוֹרָֽחֵאֲ םיֵ֥נִשָ ־עבַשֶָֽ

29:28

אאִֵׁ֖ׄמְַיַו ןֵא׃ֹ֔ בֹֹ֙קֲעַי שׂעִַ֤אַׁוַ

vayemale‟ ken ya‟aqov vaya‟as „acherot shanim-sheva‟

e-ele-cumpriu assim Jacó E-ele-fez outros anos-sete

׃השָָֽאִלְ וֹ

ֵ֥

ל וֹ

ִׁ֖

אִֺ ל

ֵ֥

חֵרָ־תאֶ וֹ

ִ֛

ל־ן ִֶאׁוַ תא

ִ֑

ֹז עַ

ָ֣

בֺשְ

le‟ishah lo bito rachel-„et lo-vayiten zo‟t shevua‟

por-mulher a-ele sua-filha Raquel-* a ele-e ele deu aquela semana

29:29

וֹתִ֑חָפְ שִ ההְִָׁ֖לִאֺ־תאֶ וֹ ֹ֔אִֺ לחֵָ֣רְָל ןֹ֙בָלָ ן ִִֵ֤אׁוַ

shifchato biləhah-„et bito lerachel lavan vayiten

sua-serva Bila-* sua-filha para-Raquel Labão E-ele-deu

׃הָֽחָפְשִ לְ אֽלִָׁ֖

29:30

לחֵֹ֔רָ־לאֶ םאַָֻ֣ אֹֹ֙בָאַׁו

rachel-„el gam vayavo‟ leshifəchah lah

Raquel-para também E-ele-entrou por-serva-dela para-ela

וֹאֹׅ֔עִ דֹבָ֣עֲַאׁוַ האִָ֑אֵׄמִ לחִֵׁ֖רָ־תאֶ־םָֽאַֻ בהֵַ֥אֱֶאׁוַ

„imo vaya‟avod mile‟ah rachel-„et-gam vaye‟ehav

com-ele e-ele-serviu além-de

110

Lía Raquel-*-também e-ele-amou

׃תוֹרָֽחֵ אֲ םיֵ֥נִשָ ־עבַ ָֽשֶ דוֹעִׁ֖

29:31

האָָ֣א־נשְׂ ־יָֽא׃ִ הֹ֙וָהְי ארְִ֤אַׁוַ

senu‟ah-ki „adonay vayare‟ „acharot shanim-sheva‟ „od

aborrecida-que SENHOR E-Ele-viu outros anos-sete ainda

25 E aconteceu

pela manhã ver que

era Léia; pelo que

disse a Labão: Por

que me fizeste

isso? Não te tenho

servido por

Raquel? Por que,

me enganaste?

26 E disse Labão:

Não se faz assim

no nosso lugar, que

a menor se dê an-

tes da primogênita.

27 Cumpre a se-

mana desta; então

te daremos também

a outra, pelo

serviço que ainda

outros sete anos

servires comigo.

28 E Jacó fez

assim e cumpriu a

semana desta; en-

tão, lhe deu por

mulher Raquel, sua

filha.

29 E Labão deu

sua serva Bila por

serva a Raquel, sua

filha.

30 E entrou tam-

bém a Raquel e

amou também a

Raquel mais do

que a Léia; e serviu

com ele ainda

outros sete anos.

31 Vendo, pois, o

SENHOR que

110

מִאֵׄאה mile‟ah = depois de; além de; ou, mais do que [Léia].