bbA tradução dos tempos verbais do Imperfeito também são bastante dependentes do sentido do
contexto e poderá, eventualmente, ser executada como:
a) Tempo futuro.
b) Uma ação habitual ou costumeira; “ele escreve”, ou, “ele escreverá [continuará escrevendo]”.
c) O tempo modal do verbo imperfeito poderá, muitas vezes, ser entendido como: “ele deve
escrever”, “ele escreveria”, “ele iria escrever”, “ele poderia escrever”, “ele pode escrever”, etc.
Instruções diretas e explícitas, quanto à tradução do Imperfeito seria praticamente impossível, ou
inviável, uma vez que o sentido da oração estaria sempre condicionado à estrutura sintática do
contexto onde o verbo se encontra. Numa oração isolada, no entanto, o tempo futuro, e o modo
habitual, será o mais indicado.
Nota: Apesar do nome “Imperfeito”, não se deve considerar a ação verbal como incompleta ou
inacabada.