Quran in English

الفرقان 25 The Criterion

٥٧

َ

أ

ٓ

ا مَ

ْ

ل

ُ

ن ق

َ

أءَ

ٓ

ا

َ

ن ش مَ

َّ

لا

ِ

إ

ٍ

رجْ

َ

أ

ْ

ن مِ هِ

ْ

ي

َ

عَلمْ

ُ

ك

ُ

ل

َٔ

ـ

ْ

س

هِ

ِّ

ب رَ

ٰ

ى

َ

ل

ِ

إ

َ

ذخِ

َّ

ۦ يَ ت

ً

يلا

ِ

ب

َ

س

57 Say, “I ask of you no payment for

this—only that whoever wills may

take a path to his Lord.”

ى ٥٨

َ

عَ ل

ْ

ل

َّ

ك

َ

و

َ

ت

َ

و

ِّ

حَ ى

ْ

ىذِ ٱ ل

َّ

حْ ب ِّ ٱل

َ

س

َ

و

ُ

وت يَ مُ

َ

لا

هِ دِ حَ مْ

ِ

هِ ۚ ۦ ب

ِ

ب

ٰ

ى

َ

ف

َ

ك

َ

هِادِ ۦ و

َ

ب عِ

ِ

وب

ُ

ن

ُ

ذ

ِ

يرً ا ۦ ب

ِ

ب

َ

خ

58 And put your trust in the Living,

the One who never dies; and

celebrate His praise. He suffices as

the All-Informed Knower of the faults

of His creatures.

ىذِ ٥٩

َّ

ٱل

َ

ق

َ

ل

َ

تِ خ

ٰ

َ

و

ٰ

مَ

َّ

ٱلس

َ

و

َ

ضرْ

َ

ْ

ا مَ ٱلأ

ُ

هَن

ْ

ا بَيمَ

َ

و

م َّ

ُ

ث

ٍ

امي َّ

َ

أةِت َّى سِ فِ

ٰ

ى

َ

وتَ

ْ

ى ٱس

َ

ع َ ل

ِ

شعَ رْ

ْ

ۚ ٱل

ُ

ن

ٰ

َ

هِ محْٱلر َّ

ِ

ب

ْ

ل

َٔ

ـ

ْ

س

َ

يرً ا ۦ ف

ِ

ب

َ

خ

59 He who created the heavens and

the earth and everything between

them in six days, then settled on the

Throne. The Most Merciful. Ask

about Him a well-informed.

مُ ٦٠

ُ

ه

َ

ل

َ

يلا قِ

َ

ذ

ِ

إ

َ

و

۟

وا

ُ

دجُ

ْ

ا مَ ٱس

َ

و

۟

وا

ُ

ال

َ

ق

ِ

ن

ٰ

مَحْلر َّ ِل

ُ

ن

ٰ

َ

ورً ا ۩ محْٱلر َّ

ُ

ف

ُ

نمْ

ُ

هادَ

َ

ز

َ

ا و

َ

نرُمُ

ْ

أ

َ

ا ت

َ

مِ ل

ُ

دجُ

ْ

س

َ

ن

َ

أ

60 And when it is said to them, “Bow

down to the Merciful,” they say, “And

what is the Merciful? Are we to bow

down to whatever you command

us?” And it increases their aversion.

َكارَ ٦١

َ

ب

َ

ى ت

ِ

ذ

َّ

ى ٱل

ِ

ف

َ

جَ ع َ ل

ِ

ء

ٓ

امَٱلس َّ

َ

جَ ع َ لا وَ

ً

و ج

ُ

ر

ُ

ب

يرً ا

ِ

ن

ُّ

رً ا ممَ

َ

قا وَ

ً

ج

ٰ

رَ

ِ

ا س

َ

يه

ِ

ف

61 Blessed is He who placed

constellations in the sky, and placed

in it a lamp, and an illuminating

moon.

٦٢

َ

و

ُ

ه

َ

ىذِ و

َّ

ٱل

َ

جَ ع َ ل

َ

ل

ْ

ي

َّ

ٱل

َ

و

َ

ارهَ َّٱلن

ْ

ن

َ

م

ِّ

ل

ً

ة

َ

ف

ْ

لخِ

ورًا

ُ

ك

ُ

شادَ

َ

ر

َ

أ

ْ

و

َ

أ

َ

ر

َّ

ك

َّ

ن يَذ

َ

أادَ

َ

ر

َ

أ

62 And it is He who made the night

and the day alternate—for whoever

desires to reflect, or desires to show

gratitude.

٦٣

ُ

اد

َ

بعِ

َ

و

ِ

ن

ٰ

مَحْٱلر َّ

َ

ينذِ

َّ

ى ٱل

َ

عَ ل

َ

ون

ُ

ضِ رْ شيَ مْ

َ

ْ

ٱلأ

مُ

ُ

ه

َ

ب

َ

اط

َ

ا خ

َ

ذ

ِ

إ

َ

ا و

ً

ن

ْ

وهَ

َ

و ن

ُ

ل

ِ

ه

ٰ

جَ

ْ

مً ا ٱ ل

ٰ

َ

ل

َ

س

۟

و ا

ُ

ا ل

َ

ق

63 The servants of the Merciful are

those who walk the earth in humility,

and when the ignorant address

them, they say, “Peace.”

٦٤

َ

و

َ

ينذِ

َّ

مًاٰ ٱل

َ

يقِ

َ

ا و

ً

دج َّ

ُ

سمْ

ِ

ه

ِّ

برَِ ل

َ

ون

ُ

يت

ِ

يَب

64 And those who pass the night

prostrating themselves to their Lord

and standing up.

وَ ٦٥

َ

ينذِ

َّ

ا نَ َّب رَ ٱل

َ

ون

ُ

ول

ُ

يَ ق

ْ

ف

ِ

ابَ رٱصْ

َ

ا عَ ذ

َّ

عَ ن

امًارَ

َ

غ

َ

ان

َ

ا ك

َ

ابَه

َ

عَذ

َّ

ن

ِ

إ ۖ مَ

َّ

ن

َ

جَ ه

65 And those who say, ‘‘Our Lord,

avert from us the suffering of Hell,

for its suffering is continuous.

امً ا ٦٦

َ

قمُا وَ رًّ

َ

ق

َ

ت

ْ

س مُ

ْ

تءَ

ٓ

ا

َ

ا س

َ

ه

َّ

ن

ِ

إ

66 It is indeed a miserable residence

and destination.”