لقمان 31 Luqman
٢٣
ُ
هرُ
ْ
ف
ُ
نكَ ك
ُ
ز يَحْ
َ
لا
َ
فرَ
َ
ف
َ
ن كمَ
َ
مْ ۚ ۥٓ و
ُ
هعُ
ِ
جرْا مَ َن
ْ
ي
َ
ل
ِ
إ
َّ
ن
ِ
إ ۚ
۟
ا
ٓ
و
ُ
لا عَمِ مَ
ِ
م ب
ُ
ه
ُ
ئب َِّن
ُ
ن
َ
هَ ف
َّ
اتِ ٱلل
َ
ذ
ِ
ب
ۢ
يمٌ عَ لِ
ِ
ور
ُ
دٱلص ُّ
23 Whoever disbelieves—let not hisdisbelief sadden you. To Us is theirreturn. Then We will inform them ofwhat they did. Allah knows what lieswithin the hearts.٢٤
ٍ
اب
َ
عَذ
ٰ
ى
َ
ل
ِ
إمْ
ُ
هر ُّ
َ
ط
ْ
ض
َ
نم َّ
ُ
ث
ً
يلاِل
َ
قمْ
ُ
هعُ
ِّ
تمَ
ُ
ن
ي ظٍ ِل
َ
غ
24 We give them a little comfort; thenWe compel them to a harsh torment.٢٥
َ
ق
َ
ل
َ
خ
ْ
ن م م َّ
ُ
هتَ
ْ
ل
َ
أ
َ
ن سِئ
َ
ل
َ
تِ و
ٰ
َ
و
ٰ
مَ
َّ
ٱلس
َ
و
َ
ضرْ
َ
ْ
ٱلأ
َّ
ن
ُ
ول
ُ
ق
َ
ي
َ
ل
ُ
ه
َّ
ۚ ٱلل
ِ
ل
ُ
ق
ُ
دحَ مْ
ْ
ٱ ل
َ
لامْ
ُ
هرُ
َ
ث
ْ
ك
َ
أ
ْ
ۚ بَلهِ
َّ
لِل
َ
ونمُ
َ
ليَ عْ
25 And if you ask them, “Who createdthe heavens and the earth?” Theywill say, “Allah.” Say, “Praise be toAllah.” But most of them do notknow.ى ا فِ مَ هِ ٢٦
َّ
تِ لِل
ٰ
َ
و
ٰ
مَ
َّ
ٱلس
َ
ضِ رْ و
َ
ْ
ۚ ٱلأ
َّ
ن
ِ
هَ إ
َّ
ٱلل
َ
و
ُ
ه
ُّ
ىِن
َ
غ
ْ
ٱل
ُ
ي دحَ مِ
ْ
ٱ ل
26 To Allah belongs everything in theheavens and the earth. Allah is theRich, the Praised.ى ا فِ ٢٧
َ
م
َّ
ن
َ
أ
ْ
و
َ
ل
َ
ضِ رْ و
َ
ْ
مٌ ٱلأ
ٰ
َ
ل
ْ
ق
َ
ةٍ أ
َ
جَ ر
َ
ن شمِ
وَ
ُ
ر
ْ
ح
َ
ب
ْ
ٱل
ُ
ه
ُّ
د
ُ
ۥ يَ م
ِ
ه
ِ
د
ْ
بَعنۢ
ِ
ۦ م
ْ
ت
َ
د
ِ
ف
َ
ا ن
َّ
م
ٍ
ر
ُ
ح
ْ
ب
َ
أ
ُ
عَ ة
ْ
ب
َ
س
ُ
ت
ٰ
مَ
ِ
ل
َ
ك
ِ
ه
َّ
ۗ ٱلل
َّ
ن
ِ
إ
َ
ه
َّ
ٱلل
ٌ
ي م
ِ
حَ ك
ٌ
ي ز
ِ
ع َ ز
27 If all the trees on earth were pens,filled by the ocean, with seven moreoceans besides, the Words of Allahwould not run out. Allah is Majesticand Wise.٢٨
َّ
ن
ِ
ةٍ ۗ إ
َ
د
ِ
ح
ٰ
وَ سٍ
ْ
ف
َ
ن
َ
ك
َّ
لا
ِ
إ
ْ
م
ُ
ك
ُ
ث
ْ
بَع
َ
لا وَ
ْ
م
ُ
ك
ُ
ق
ْ
ل
َ
ا خ
َّ
م
َ
ه
َّ
ٱلل
ٌ
ير
ِ
بَص
ۢ
ٌ
يع
ِ
م
َ
س
28 Your creation and yourresurrection are only as a singlesoul. Allah is Hearing and Seeing.٢٩
َّ
ن
َ
أرَ
َ
ت
ْ
م
َ
ل
َ
أ
َ
ه
َّ
ُج ٱلل
ِ
و ل
ُ
ي
َ
ل
ْ
ي
َّ
ى ٱل
ِ
ف
ِ
ار
َ
ه
َّ
ٱلن
ِ
ول
ُ
ُج يوَ
ارَ
َ
ه
َّ
ى ٱلن
ِ
ف
ِ
ل
ْ
ي
َّ
رَ ٱل
َّ
خ
َ
سوَ
َ
سمْ
َّ
رَمَ وَ ٱلش
َ
ق
ْ
ٱل
ٌّ
ل
ُ
ك
َّ
ن
َ
أى وَ مًّ
َ
س م ُّ
ٍ
جَ ل
َ
أ
ٓ
ٰ
ى
َ
ل
ِ
إ
ٓ
ى
ِ
ر
ْ
يَج
َ
ه
َّ
ٱلل
َ
ون
ُ
لمَ
ْ
ع
َ
ا تمَ
ِ
ب
ٌ
ير
ِ
ب
َ
خ
29 Have you not seen how Allahmerges the night into the day, andmerges the day into the night? ThatHe subjected the sun and the moon,each running for a stated term? Andthat Allah is Cognizant of everythingyou do?٣٠
َّ
ن
َ
أ
ِ
ب َ كِل
ٰ
َ
هَ ذ
َّ
ٱلل
َ
و
ُ
ه
ُّ
حَ ق
ْ
ن مِ ٱ ل
َ
ونعُ
ْ
ا يَ د مَ
َّ
ن
َ
أ
َ
و
هِِون
ُ
د
ُ
لطِ ٰ
َ
ب
ْ
ٱل
َّ
ن
َ
أ
َ
هَ و
َّ
ٱلل
َ
و
ُ
ه
ُّ
ىِعَ ل
ْ
يرُ ٱل
ِ
ب
َ
ك
ْ
ٱل
30 That is because Allah is theReality, and what they worshipbesides Him is falsehood, andbecause Allah is the Exalted, theSupreme.٣١
َّ
ن
َ
أرَ
َ
تمْ
َ
ل
َ
أ
ُ
ف
ْ
َك ٱل
ْ
ى ى فِ ل
ِ
رجْ
َ
ت
ِ
رحْ
َ
ب
ْ
تِ مَعِْن ٱل
ِ
ب
هِ
َّ
هِتِ ٱلل
ٰ
ايَ ءَ
ْ
ن
ِّ
م م
ُ
يَ ك
ِ
ر
ُ
ٍت ۚ ۦٓ يِل
ٰ
ا ي َءَ
َ
ل َكِل
ٰ
َ
ى ذف ِ
َّ
ن
ِ
إ
ٍ
ور
ُ
ك
َ
ش
ٍ
ار
َّ
ب صَ
ِّ
ل
ُ
ك
ِّ
ل
31 Have you not seen how the shipssail through the sea, by the grace ofAllah, to show you of His wonders?In that are signs for everypersevering, thankful person.