© Tomasz Lem, 2016

© Навчальна книга – Богдан, виключна

ліцензія на видання, оригінал-макет, 2021

ІSBN 978-966-10-6651-8 (серія)

ІSBN 978-966-10-6663-

УДК 82-312.

Л 44

Лем С.

Л 44 Слідство. Катар. Щоденник, знайдений у ванні. П’єси /

С. Лем ; пер. з пол. — Тернопіль : Богдан, 2021. — 632 с. —

(Серія «Шестикнижжя Лемове»).

ІSBN 978-966-10-6651-8 (серія)

ІSBN 978-966-10-6663-

Другий том «Лемового шестикнижжя» можна умовно поділити на дві

частини. До першої увійшли детективні романи з елементами наукової фантастики,

в яких ключову роль відіграє випадок, збіг обставин, фатум («Слідство», «Катар»),

та науково-фантастичний роман з елементами детективу — гротескний сатиричний

твір про тоталітаризм («Щоденник, знайдений у ванні»).

Друга частина тому містить сценарії невеликих сатирично-гумористичних

радіо- й телеспектаклів (звісно, на серйозні та важливі теми) — як самостійних

(«Плазування», «Вірний робот», «Місячна ніч»), так і об’єднаних однією темою

(трансплантологією: «Чи існуєте ви, містере Джонсе?», «Листковий пиріг») чи

одним героєм (чотири п’єси про винахідника професора Тарантогу).

УДК 82-312.

ЗМІСТ

СЛІДСТВО. Переклав Іван Сварник .......................... 7

Розділ І ............................................. 8

Розділ ІІ ........................................... 27

Розділ ІІІ .......................................... 48

Розділ IV ........................................... 69

Розділ V ........................................... 92

Розділ VI .......................................... 103

Розділ VII ......................................... 126

КАТАР. Переклав Іван Сварник ............................ 147

Неаполь — Рим ................................. 148

Рим — Париж ................................... 163

Париж ......................................... 179

ЩОДЕННИК, ЗНАЙДЕНИЙ У ВАННІ.

Переклав Олекса Негребецький ..................... 267

П’ЄСИ. Переклав Олег Король ............................. 437

Чи існуєте ви, містере Джонсе? ...................... 438

Плазування ....................................... 445

Вірний робот ..................................... 451

Подорож професора Тарантоги ..................... 472

Чорна кімната професора Тарантоги ................ 514

Дивний гість професора Тарантоги .................. 537

Листковий пиріг ................................... 561

Приймальна година у професора Тарантоги .......... 577

Місячна ніч ....................................... 603

Віктор Язневіч. Коментарі. ................................. 622