The Yale Anthology of Twentieth-Century French Poetry

part 3. 1931–1945: prewar and war poetry

Le Miroir et le mouchoir

«Nous rassemblerons les images et les images des images jusqu’à la dernière qui est blanche et sur

laquelle nous nous accorderons.»—Reb Carasso

Mardohai Simhon prétendait que le mouchoir de soie qu’il portait, autour du
cou, était un miroir.
«Regardez, disait-il, ma tête est séparée de mon corps par un foulard. Qui
oserait me contredire si je déclarais que je me promène avec, au-dessous du
menton, un miroir noué?
Le mouchoir reflète un visage et vous croyez qu’il est de chair.
La nuit est le miroir. Le jour est le foulard. Lune et soleil sont figures ré-
fléchies; mais mon véritable visage, mes frères, où l’ai-je égaré?»
A sa mort, on découvrit qu’il avait une large cicatrice à la nuque.