56.4 Expressing indifference
To express indifference with regard to something, use expressions like the following:
Me da (exactamente) igual/lo mismo‘I don’t care’, ‘It makes no
difference to me’
Me es igual‘It makes no difference to me’
Me tiene/trae sin cuidado‘I don’t care’, ‘I couldn’t care less’
No me importa/interesa‘I don’t care’
A mí ni me va ni me viene‘It makes no difference to me’, ‘I don’t care’
Y (a mí) ¿qué?‘So what?’
¿Qué tal si la invitamos? – Me da igual/lo mismo.
What about inviting her? – I don’t care.
A él no le gustará nada, ¿no crees? – Me tiene/trae sin cuidado.
He won’t like it at all, will he? – I couldn’t care less.
Se lo diré al jefe. – Y a mí ¿qué?
I’ll tell the boss. – So what?¿No crees que se molestaría? – A mí eso ni me va ni me viene.
Don’t you think he/she might get annoyed? – I don’t care.EXPRESSING AGREEMENT, DISAGREEMENT AND INDIFFERENCE 56.4