59 Expressing surprise
This chapter considers the concept of surprise and examines the ways in which Spanish
speakers normally express this idea.
To express surprise, Spanish, like English, uses a range of expressions. Some of these are
fixed words or phrases, others are complete sentences which vary according to context.
59.1 Set expressions
¿Sí?
Oh yes?
¿De veras?
Really?
¿Verdad?
Really?
¡Fíjate (fam.)/ fíjese (pol.)!
Imagine!, just think!
¡Qué bien!
Oh, good!, great!
¡No me diga/s!
You don’t say!
¡Hombre!
Good heavens! I never!
¡Vaya sorpresa!
What a surprise!
¡No!
No!
¡No puede ser!
It/that is impossible!
¡Qué raro/extraño!
How strange!
¡Es increíble!
It/that’s incredible!
