A Coluna do Eliaquim
sendo: Osasco (Volume um), cidade
metropolitana de São Paulo; e
Santana (Volume dois), bairro da
zonanortedeSampa.
Aobra teveumlongotrabalho
depesquisaepreservaçãodaescrita
daautora,realizadoporumconselho
de mulheres de diversas localidades
doBrasilequetemacoordenaçãode
Vera Eunice de Jesus, filha de
Carolina, e Conceição Evaristo,
escritoramineira.Ogrupojátrabalha
emnovasediçõesdelivrosdaautora.
Muitodoqueaautoraescreveu,
foipreservadonanovaediçãoecriou
diversas críticas, pois erros
gramaticais aparecem nos textos
originais.Ementrevistaparaositeda
revista Elle, Vera Eunice justifica a
escolha:"Quandooptamospormanter
essalinguagem,foipensandotambém
emmostrarcomoalínguaportuguesa
foi sendo modificada ao longo do
tempo“.
O coloquialismo traz uma
história devidadaquelequeescreve
oufala.Eéoqueacontececomaobra
deCarolina
