–±©ªÆæø¥¥
◊≤ ̈∏ª –±©ªÆæø¥¥ ¥± ̈ ̈ªÆßÙ ß± ́ ∏ø™ª ̈± ≥ø ̈Ω∏ ∫∑™ª ≤ ́≥æªÆ≠ ∑≤ ø≤ß ±ÆºªÆÙ ∫Ʊ≥ Ô
̈± ÎÎÙ ©∑ ̈∏ ≤± ƪ∞ªø ̈≠ ø¥¥±©ªºÚ Ã∏ª≠∑® ̈∏ ≤ ́≥æªÆ ß± ́ Ω∏±±≠ª ∑≠ ø ≠∞ªΩ∑ø¥ æø¥¥Ù
Ωø¥¥ªº ̈∏ª N–±©ªÆæø¥¥ÙM ©∑ ̈∏ ≤ ́≥æªÆ≠ ∫Ʊ≥ Ô ̈± ÏÓ ∑∫ ß± ́ ≥ø ̈Ω∏ ∑ ̈ ø¥±≤π ©∑ ̈∏
̈∏ª ± ̈∏ªÆ ∫∑™ª ≤ ́≥æªÆ≠Ù ß± ́Æ ©∑≤≤∑≤π≠ π± ́∞ ºÆø≥ø ̈∑Ωø¥¥ßÚ Ã∏ª ̈± ̈ø¥ ≤ ́≥æªÆ
±∫ Ω±≥æ∑≤ø ̈∑±≤≠ ±∫ ̈∏ª ∫∑Æ≠ ̈ ∫∑™ª ≤ ́≥æªÆ≠ ºÆø©≤ ∑≠ NÎÎ Ω∏±±≠ª ÎMÙ æªΩø ́≠ª ß± ́
Ω∏±±≠ª Î ≤ ́≥æªÆ≠ ∫Ʊ≥ ÎÎ ©∑ ̈∏± ́ ̈ ƪ∞¥øΩª≥ª≤ ̈Ù ø≤º ̈∏ª ±ÆºªÆ º±ª≠≤K ̈
≥ø ̈ ̈ªÆÚ ̄Õªª ›∏ø∞ ̈ªÆ Î ∫±Æ ≥±Æª ±≤ Ω±≥æ∑≤ø ̈∑±≤≠Ú ̃
Ã∏ª Ω±≥æ∑≤ø ̈∑±≤ NÎÎ Ω∏±±≠ª ÎM ̈ ́Æ≤≠ ± ́ ̈ ̈± æª ø ©∏±∞∞∑≤π ÌÙÏÈËÙÈÍÔ ∞±≠≠∑楪
Ω±≥æ∑≤ø ̈∑±≤≠Ù ∂ ́≠ ̈ ∫±Æ ̈∏ª ∫∑Æ≠ ̈ ∫∑™ª ≤ ́≥æªÆ≠Ú ÿªÆªK≠ ̈∏ª ©±Æμ ̈± ≠∏±© ̈∏∑≠
Ω±≥æ∑≤ø ̈∑±≤Ê ›
ÎÎ
Î ÎÎΡΡ
ÎΡ
ΡΡ
ÎΡ
ΡÎÏÌÓÔ
ÎÎÎÏÎÌÎÓÎÔΡ
Î
ÎÎ
̃ ̃ ̃ ̃ ̃
̃ ̃ ̃ ̃ ̃
„„
Û
º„„„
¬
≤
∏
ÔÓ
ÎÎÎÏÎÌÎÓÎÔ ̃ ̃ ̃ ̃„ÌÙÏÈËÙÈÍÔÚ
...∏ª≤ ß± ́ øºº ±≤ ̈∏ª –±©ªÆæø¥¥ ≤ ́≥æªÆÙ ß± ́ ∏ø™ª ̈± øΩΩ± ́≤ ̈ ∫±Æ ÏÓ ∞±≠≠∑楪
≤ ́≥æªÆ≠ ∫±Æ ̈∏ª ≠ª¥ªΩ ̈∑±≤Ú «± ́ ∏ø™ª NÏÓ Ω∏±±≠ª ÔM „ ÏÓ ©øß≠ ̈± Ω∏±±≠ª ̈∏ª
–±©ªÆæø¥¥Ú ◊≤ ̈± ̈ø¥Ù ́≠∑≤π ̈∏ª ≥ ́¥ ̈∑∞¥∑Ωø ̈∑±≤ Æ ́¥ª ̄≠ªª ›∏ø∞ ̈ªÆ Ó ̃Ù ̈∏ª ø≥± ́≤ ̈ ±∫
∞±≠≠∑楪 –±©ªÆæø¥¥ ≤ ́≥æªÆ Ω±≥æ∑≤ø ̈∑±≤≠ ∑≠ ÌÙÏÈËÙÈÍÔˆÏÓ „ ÔÏÍÙÔÈÙÁÍÓÚ ...±©ˇ
“±© ̈∏∑≤μ øæ± ́ ̈ ̈∏ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ±∫ ©∑≤≤∑≤π ̈∏ª æ∑π –±©ªÆæø¥¥ ∂øΩμ∞± ̈Ú «± ́ ≤ªªº
̈± ≥ø ̈Ω∏ ø¥¥ ∫∑™ª ≤ ́≥æªÆ≠ ∑≤ ̈∏ª ∫∑Æ≠ ̈ ≠ª ̈ O NÎ Ω∏±±≠ª ÎM „ Ô ©øß ̈± º± ̈∏∑≠Ú «± ́
∏ø™ª NÔ Ω∏±±≠ª ÔM ©øß ̈± ≥ø ̈Ω∏ ̈∏ª –±©ªÆæø¥¥ ≤ ́≥æªÆÚ Õ±Ù ̈∏ª ≤ ́≥æªÆ ±∫ ©øß≠
̈± ≥ø ̈Ω∏ ø¥¥ ≠∑® ≤ ́≥æªÆ≠ ∑≠ ±≤¥ß ±≤ªÚ Ã∏ªÆª∫±ÆªÙ ß± ́Æ Ω∏ø≤Ωª ±∫ ©∑≤≤∑≤π ̈∏ª
≥ªπø ∂øΩμ∞± ̈ ∑≠ ÔFÔÏÍÙÔÈÙÁÍÓÚ
ÿ±© º± ß± ́ ∞ ́ ̈ ø ≤ ́≥æªÆ ̈∏ø ̈ ≠≥ø¥¥ ∑≤ ̈± ∞ªÆ≠∞ªΩ ̈∑™ª· ◊≥øπ∑≤ª ø ∞∑¥ª ±∫
∞ø∞ªÆ≠ ̈∏ø ̈ Ω±≤ ̈ø∑≤≠ ±≤ª ¥± ̈ ̈ªÆß ̈∑Ωμª ̈ ∫±Æ ª™ªÆß ≠∑≤𥪠ٱ≥æ∑≤ø ̈∑±≤ ∞±≠≠∑楪Ú
◊≤ ± ̈∏ªÆ ©±Æº≠Ù ß± ́ ∏ø™ª ø ∞∑¥ª ̈∏ø ̈ Ω±≤ ̈ø∑≤≠ ÔÏÍÙÔÈÙÁÍÓ ∞∑ªΩª≠ ±∫ ∞ø∞ªÆÚ —≤ª
±∫ ̈∏±≠ª ∞∑ªΩª≠ ∑≠ ß± ́Æ≠Ú «± ́ πª ̈ ±≤ª Ω∏ø≤Ωª ̈± ƪøΩ∏ ∑≤ ̈± ̈∏∑≠ ∞∑¥ª ø≤º ∞ ́¥¥
± ́ ̈ ß± ́Æ ©∑≤≤∑≤π ̈∑Ωμª ̈ O ¥∑μª ∫∑≤º∑≤π ø ≤ªªº¥ª ∑≤ ø ¥± ̈ ̈ªÆß ∞ø∞ªÆ ≠ ̈øΩμÚ fi ́ ̈ ∑∫
ß± ́ ©ø≤ ̈ ̈± ∞¥øßÙ ≥±Æª ∞±©ªÆ ̄æø¥¥ ̃ ̈± ß± ́ˇ
fl¥¥ μ∑ºº∑≤π ø≠∑ºªÙ ß± ́ ≤ªªº ̈± ́≤ºªÆ≠ ̈ø≤º ß± ́Æ ±ºº≠ ±∫ ©∑≤≤∑≤π ø≤º ¥±≠∑≤π
æª∫±Æª ß± ́ ∞¥øß πø≥ª≠ ±∫ Ω∏ø≤ΩªÚ ...∑ ̈∏ ̈∏ª –±©ªÆæø¥¥ ¥± ̈ ̈ªÆßÙ ≥ø≤ß ∞ª±∞¥ª
¥∑μª ̈± ∑≤Ωƪø≠ª ̈∏ª∑Æ Ω∏ø≤Ωª≠ ±∫ ©∑≤≤∑≤π æß ∞ ́ÆΩ∏ø≠∑≤π ø æ ́≤º¥ª ±∫ ̈∑Ωμª ̈≠ O
ÔÙ ∫±Æ ª®ø≥∞¥ªÚ Õ±≥ª±≤ª ̈± ©∏±≥ ̧Ô ≥ªø≤≠ ø ¥± ̈ ∑≤ ̈ªÆ≥≠ ±∫ ∏∑≠ ∞øßΩ∏ªΩμ
≥øß ̈∏∑≤μ ̈∏ø ̈ ∏∑≠ ±ºº≠ ƪø¥¥ß π± ́∞ ∑∫ ∏ª æ ́ß≠ Ô ¥± ̈ ̈ªÆß ̈∑Ωμª ̈≠ Æø ̈∏ªÆ ̈∏ø≤
∂ ́≠ ̈ ÔÚ fi ́ ̈ ©∏ø ̈ º±ª≠ ̈∏∑≠ ∞∑¥∑≤π ±≤ ƪø¥¥ß º±· ◊ ̈ ∑≤Ωƪø≠ª≠ ̈∏ª ±ºº≠ ̈± ÔFÔÏÍÙÔÈÙÁÍÓÙ
©∏∑Ω∏ ∑≠ ÚÍËÏÙ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥ ≤ ́≥æªÆ ±∫ ÔFÔÏÍÙÔÈÙÁÍÓÙ ©∏∑Ω∏ ∑≠ ÚÈÚ
̄Ãø楪 ÍÛÔ π∑™ª≠ ß± ́ ̈∏ª æƪøμº±©≤ ±∫ ̈∏ª ©∑≤≤∑≤π ± ́ ̈Ω±≥ª≠Ù ̈∏ª∑Æ ∞øß± ́ ̈≠Ù
ø≤º ̈∏ª∑Æ ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠ º±≤K ̈ ¥±±μ ∑∫ ß± ́ º±≤K ̈ ©ø≤ ̈ ̈± æª ºª∞ƪ≠≠ªºÚ ̃ «± ́Kƪ
≥ ́Ω∏ æª ̈ ̈ªÆ ±∫∫ æ ́ß∑≤π ±≤¥ß ±≤ª ̈∑Ωμª ̈ ø≤º ≠∞ª≤º∑≤π ̈∏ª ± ̈∏ªÆ ̧ÁÁ ±≤ ̈∏ª
≤ªΩª≠≠∑ ̈∑ª≠ ±∫ ¥∑∫ªÚ ÿ±©ª™ªÆÙ ≥ø≤ß ∞ª±∞¥ª º±≤K ̈ ́≤ºªÆ≠ ̈ø≤º ̈∏ª ̈Æ ́ª ≥øπ≤∑Û
̈ ́ºª ø≤º ≠≥ø¥¥ ƪ¥ø ̈∑™ª º∑∫∫ªÆª≤Ωª ∑≤ ̈∏ª≠ª ∞Ʊæøæ∑¥∑ ̈∑ª≠Ù ø≤º ̈∏ªß Ωø≤ Æ ́≤
∑≤ ̈± ≠ª™ªÆª ≥±≤ªß ̈Ʊ ́楪Ú
ÔÍ –øÆ ̈ ◊◊Ê›± ́≤ ̈∑≤π ±≤ –Ʊæøæ∑¥∑ ̈ß ø≤º fiª ̈ ̈∑≤π ̈± ...∑≤