1
ْدَق2
ُلُكْأَي َلا3
ّ طلِ
ُلْف
4
ُبَرْشَي َلاَو5
نَّ ِلأَ6
( ٌّ نِس ).s ُهَناَنْسَأ7
ْتَأَدَب8. ُتُبْنَت
(2) qad la ̄ ya
kulu t
̇-t
̇iflu wa-la ̄ yasˇrabu li-
anna
asna ̄na-hu bada
at tanbutu.
3
The child (baby)
1
may
2
neither eat
4
nor drink
5
because
6
his teeth
7
havebegun
8
to grow.1
ُرُعْشَأ2
يِف ٍمَلَأِب3
يِتَدِعَم4
هِلَوا
َلا َفْوَس اَذ5
ُسُرْدَأ6
َلاَو َمْوَيْل7
ىَلِإ ُبَهْذَأ8. ِةَرَضاَحُمـْل
(3)
asˇ
uru bi-
alamin fı- ma
idat-ı- wa-li-ha ̄d
̄
a ̄ sawfa la ̄
adrusu l-yawma wa-la ̄
ad
̄habu
ila ̄ l-muh
̇a ̄d
̇arati.
1
I feel
2
pain in
3
my stomach
4
and therefore
6
today I will not
5
study nor
7
go to
8
the lecture.َلا َفْوَس
1
ىَلَع َنوُمَدْنَي2
يِف ْمِهِلَمَع3. ِلَبْقَتْسُمـْل
(4) sawfa la ̄ yandamu ̄na
ala ̄
amali-him fı- l-mustaqbali.
They will not
1
regret
2
their action (what they have done) in
3
the future.1
( ٌبْلَك ).s ُبَلاِكْلَأ2
ُبَرْشَت ًةَداَع3
ُبَرْشَت َلاَو اًبيِلَح4
اًريِصَع5
اَم اًريِثَكَو6
ُلُكْأَت َلا7. اًبْشُع
(5)
al-kila ̄bu
a ̄datan tasˇrabu h
̇alı-ban wa-la ̄ tasˇrabu
as
̇ı-ran wa-kat
̄ı-ran-ma ̄ la ̄ta
kulu
usˇban.
1
Dogs
2
normally drink
3
milk but they neither drink
4
juice
6
nor do they
5
often eat
7
grass.1
ْدَق2
ه ُثَعْبَأا
اَذ3
ِريِدُم ىَلِإ َبَل َّ طل4
ِعَنْصَمـْل5
.اَّ يِصْخَش(6) qad
ab
at
̄u ha ̄d
̄a ̄ t
̇-t
̇alaba
ila ̄ mud-ıri l-mas
̇na
i sˇah
̆s
̇iyyan.I
1
may
2
send this
3
application to the director of
4
the factory
5
personally.1
َنْيَأ2
يِف َنوُبَهْذَتَس3
ِديِع4
ِسْأَر5
ِةَن َّ سل6
؟ِةَديِدَجـْل(7)
ayna sa-tad
̄habu ̄na fı
ı- di ra
si s-sanati l-g ̆adı- dati?
1
Where
2
will you go (masc. pl.) for
6
the New
5
Year
3
celebration? (lit.
3
feast of
4
the head/start of
6
the New
5
Year)
1
َعَم اَنُه ُسِلْجَأَس2
َلا َفْوَسَو يِتاَقيِدَص3
ىَلِإ ُبَهْذَأ4. ِةَلْفَحـْل
(8) sa-
ag ̆lisu huna ̄ ma
a s
̇adı- qa ̄tı
- wa-sawfa la ̄
ad
̄habu
ila ̄ l-h
̇aflati.
1
I will
1
stay (sit) here with my
2
girlfriends and I will not
3
go to
4
the party.111Imperfect
tense in the
indicative,
word order