1
ْنَأ َدْعَب2
ُباَب َلِفُق3
ِنا كَُّّ دل4
َّقَ لُع5
ىَلِإ ُحاَتْفِمـْل6
ِباَبْل ِبِناَج7
َكاَنُه ْنِم َقِرُسَف8
ْتَقِرُسَو ُباَبْل َحِتُفَو9
( ٌضَرَغ .s ( ٌضاَرْغَأ01. ٌةَريِثَك
(3) ba
da
an qufila ba ̄bu d-dukka ̄ni
ulliqa l-mifta ̄h
̇u
ila ̄ g ̆a ̄nibi l-ba ̄bifa-suriqa min huna ̄ka wa-futih
̇a l-ba ̄bu wa-suriqat
ag ̇ra ̄d
̇un (s. g ̇arad
̇un)kat
̄ı- ratun.
1
After the door of
3
the shop was
2
locked,
5
the key
4
was hung
6
beside
the door.
7
It was stolen from there, the door
8
was opened and
10
many
9
things were stolen.1
ّبـُنِ
َهـ
2
( ٌلِماَع .s ( ُلا َّ مُعْل3
ِلَبِق ْنِم4
ِةَباَق َّ نل5
ِمَدَعِب6
ِماَيِقْل7. ِباَرْضِْلإِب
(4) nubbiha l-
umma ̄lu (s.
a ̄milun) min qibali n-niqa ̄bati bi-
adami l-qiya ̄mibi-l-
id
̇ra ̄bi.
2
The workers
1
were warned
3
by the
4
trade union
5
not
6
to go on
7
strike.1
ُدَقْعُيَس2
اًدَغ3
يِف ٌعاَمِتْج4
ِةَراَزِو5
ِةَّ يِلِخا َّ دل6
ُثَحْبُتَو7
ِهيِف8
ُةـ َّ يِضَق9
ِليِجْأَت01
.ِةَّ يِناَمـَلْرَبْل ِتاَباَخِتْنِْلا(5) sa-yu
qadu g ̇adan
ig ̆tima ̄
un fı- wiza ̄rati d-da ̄h
̆iliyyati wa-tubh
̇at
̄u f-ı-hiqad
̇iyyatu ta
g ̆ı- li l-intih
̆
a ̄ba ̄ti l-barlama ̄niyyati.
3
A meeting
1
will be held
2
tomorrow at the
4
Ministry of the
5
Interior,and (
7
at it)
8
the issue
9
of postponing parliamentary
10
elections
6
will bediscussed.1
َضِرُع2
ُمَتْأَم3
ىَلَع ِةَريِمْ َلأ4
ِنوُيْزِفِل َّ تل ِةَشاَش5
َرَّ دُقَو6
ُدَدَع7
َنيِدِهاَشُمـْل8
ْنِم َرَثْكَأِب9
ِنوُيْلِم ِةَئِم01. ٍدِهاَشُم
(6)
urid
̇a ma
tamu l-
amı- rati
ala ̄ sˇa ̄sˇati t-tilifizyu ̄ni wa-quddira
adadul-musˇa ̄hid-ına bi-
akt
̄ara min mi
ati milyu ̄ni musˇa ̄hidin.
2
The funeral of
3
the princess
1
was shown on (the) television (
4
screen).
6
The number of
7
(the) viewers
5
was estimated to be
8
more than one
9
hundred million (
10
viewers).1
ىَلِإ ُعَنْصَمـْل َلِقُن2
ِةَنيِدَمـْل ِجِراَخ3(^) ََنِم َحّ رُسَو
4
ِلَمَعْل
5
ْنِم ُرَثْكَأ
6
ِفْصِن
7
.) ٌلِماَع .s (ِلا َّ مُعْل
(7) nuqila l-mas
̇
na
u
ila ̄ h
̆
a ̄rig ̆i l-madı
- nati wa-surrih
̇
a mina l-
amali
akt
̄arumin nis
̇fi l-
umma ̄li.132Passive
verbs