1
( ُةَكَمَس ).s ُكَمَس2
( ٌرْهَن ).s ِرُهْنْ َلأ3
ِتاَرْيَحُبْلَو4
ِكَمَس ْنِم ُبَيْطَأ5
(. ٌرْحَب ).s ِراَحِبْل(3) samaku l-
anhuri wa-l-buh
̇ayra ̄ti
at
̇yabu min samaki l-bih
̇a ̄ri.
2,3
Freshwater
1
fish are
4
tastier than
5
sea fish (lit.
1
the fish of
2
rivers
3
andlakes are
4
tastier than the fish of
5
the seas).1
ْتَبَلَقْنِإ2
ٌةـَنـِحاَش3
ِثِداَحِب4
ٍرْيَس5
اَهْنـِم ْتـَطـَقـَسَف6
ُقيِداَنَص( ٌقوُدْنُص ).s
7
ِةَهِكاَفْل8
( ٌسيِك ).s ٌساـَيـْكَأَو9
ٌةَءوُلْمَم01. ِنوُتْي َّ زلِب
(4)
inqalabat sˇa ̄h
̇inatun bi-h
̇a ̄dit
̄i sayrin fa-saqat
̇at min-ha ̄ s
̇ana ̄dı-qu l-fa ̄kihatiwa-
akya ̄sun mamlu ̄
atun bi-z-zaytu ̄ni.In a
4
traffic
3
accident
2
a truck
1
turned upside down and
6
boxes (cases) of
7
fruit
8
and sacks
9
filled with
10
olives
5
fell out.1
َرِسَخ2(^) ُّ يِناَمـْلْ َلأ ُشْيَجـْل
3
(^) ُّ يِوَقْل
4
َبْرَحـْل
5
(^) َّدِض
6
( ٌشْيَج ).s ِشوـُيُجـْل
7
ِةَعِبا َّ تل
8
( ٌةَلْوَد ).s ِلَوُدِل
9
(. ٌفيِلَح ).s ِءاَفَلُحـْل
(5) h
̆
asira l-g ̆aysˇu l-
alma ̄niyyu l-qawiyyu l-h
̇
arba d
̇
idda l-g ̆uyu ̄sˇi t-ta ̄bi
ati
li-duwali l-h
̇
ulafa ̄
i.
3
The strong German
2
army
1
lost
4
the war
5
against
6
the armies
7
belonging
to
9
the allied
8
countries.
1
ُةَريِبَكْل ( ٌفِرْصَم ).s ُفِراَصَمـْلَأ
2
ُراَبِكْل ( ٌرِجاَت ).s ُرا َجّ ُّ تلَو
3
ِنـَع َنوـُلوُؤـْسـَم
4
ِعاَفِتْر
5
( ٌرْعِس ).s ِراَعْسَأ
6
(ٌةَّ داَم ).s َ ّداَوَمـْل
7
. ِدَلاِبْل يِف ِة َّ يِئاَذِغْل
(6)
al-mas
̇a ̄rifu l-kabı-ratu wa-t-tug ̆g ̆a ̄ru l-kiba ̄ru mas
u ̄lu ̄na
ani rtifa ̄
i
as
a ̄ril-mawa ̄ddi l-g ̇id
̄a ̄
iyyati fı- l-bila ̄di.
The big
1
banks and big
2
merchants are
3
responsible for
4
the rise in
5
theprice(s) of
7,6
foodstuffs in the country.1
َعَم ِتاَكِر َّ شل ( ٌريِدُم ).s ُءاَرَدُم َعَمَتْجِإ2
يِبوُدْنَم3
ِتاَباَق ِّ نل4
اوُثَحاَبَتَو5
( ٌعوُضْوَم ).s َعيِضاَوَمِب6
: اَهْنِم ٍةَديِدَع7
ُعْفَر8
ِلا َّ مُعْل ( ٌرْجَأ ).s ِروُجُأَنيِف َّ ظَوُمـْلَو
9
ُضيِفْخَتَو01. ِلَمَعْل ِتاَعاَس
(7)
ig ̆tama
a mudara ̄
u sˇ-sˇarika ̄ti ma
a mandu ̄bı- n-niqa ̄ba ̄ti wa-taba ̄h
̇
at
̄u ̄148Brokenplurals and
collective
nouns