1
I spoke to (with)
Akram, Mohammad,
Ahmad and George,
2
and Iwrote to Ali, Omar, Solomon, Othman, Abraham and Yazid.1
يِف ُتْه َّ زَنَت2
ٍةَنْيَنُج3
يِف ) ُرَضْخَأ .m ( َءاَرْضَخ4
َقْشَمِد ِةَيِحاَض5
ُتْفَطَقَو6
اَهْنِم7
ًةَرْهَز8
.) ُرَمْحَأ .m ( َءاَرْمَح(8) tanazzahtu fı- g ̆unaynatin h
̆ad
̇ra ̄
a fı- d
̇a ̄h
̇iyati Dimasˇqa wa-qat
̇aftu min-ha ̄zahratan h
̇amra ̄
a.
1
I took a walk (
1
I went for a walk) in
3
a green
2
garden in
4
a suburb ofDamascus
5
and I picked (
6
from it)
8
a red
7
flower.1
ٌلُجَر َم َّ لَكَت2
يِف ُجَرْعَأ3
ٍرَمَتْؤُم4
ْنَع َنيِقاَعُمْلـِل5
) ٌلِكْشُم .s ( ْمِهِلِكاَشَم6
) ٌعوُضْوَم .s ( َعيِضاَوَمَو7
ىَرْخُأ8. ْمُه ُّ صُخَت
(9) takallama rag ̆ulun
a
rag ̆u fı- mu
tamarin li-l-mu
a ̄qı- na
an masˇa ̄kili-himwa-mawa ̄d
̇ı
a
uh
̆ra ̄ tah
̆us
̇s
̇u-hum.
2
A lame man
1
spoke at
3
a conference (congress)
4
for the disabled(handicapped) about
5
their
5
problems and
7
other
6
subjects
8
concerningthem.1
ِتَم َّدَق2
ُةَض َ ّرَمُمـْل3
ِضيِرَمْلـِل4
ًءاَوَد5
يِف َرَفْصَأ6
ٍنْحَص7. َقَرْزَأ
(10) qaddamati l-mumarrid
̇atu li-l-marı- d
̇
i dawa ̄
an
as
̇fara fı- s
̇
ah
̇nin
azraqa.
2
The nurse
1
gave
3
the patient some
5
yellow
4
medicine on a
7
blue
6
plate.1
َبَلَط2
ٌلْفِط3
ُناَشْطَع4
اًباَرَش5
ٌتْنِب ْتَبَلَطَو6
ٌةَناَعْوَج7. ًلاْكَأ / اًماَعَط
(11) t
̇alaba t
̇iflun
at
̇sˇa ̄nu sˇara ̄ban wa-t
̇alabat bintun g ̆aw
a ̄natun t
̇a
a ̄man/
aklan.
3
A thirsty
2
child (m.)
1
requested
4
a drink and
6
a hungry girl
5
requested
7
food.َبَتَك
1
ٌش َّ تَفُم2
ُناَبْضَغ3
اًريِرْقَت4
ٍف َّ ظَوُم َّدِض5
ْنَع ٍلوُؤْسَم6
َلِئاَسَم) ٌةَلَأْسَم .s (
7
يِف ٍة ََّيّرِس8. ِةَموُكُحـْل
(12) kataba mufattisˇun g ̇ad
̇ba ̄nu taqrı- ran d
̇
idda muwad
̄ ̇d
̄ ̇afin mas
u ̄lin
anmasa ̄
ila sirriyyatin fı- l-h
̇
uku ̄mati.
2
An angry
1
inspector wrote
3
a report
4
condemning (lit.
4
against) anemployee
5
responsible for
7
confidential (secret)
6
matters in
8
thegovernment.158Triptotes
and
diptotes