Demonstratives 93b Ne lisez surtout pas «l’Oiseau crocodile» avant de vous endormir. Les cauchemars ne seront
pas tendres. Pas les habituels, _____ où l’on rate son bac ou son avion, _____ où l’on n’a pas
rendu à temps son papier à son rédacteur en chef, non, pas les noirs, les tristes, les terribles.
Mais les cauchemars de petit enfant, _____ où les forêts sont sombres et terrifiantes, _____
où le loup vous attend peut-être derrière un arbre.
Le Nouvel Observateur4 Likewise in the following text, fill in the gaps with the appropriate demonstrative pronoun or
adjective.
L’avion d’Air Inter vient de décoller d’Orly-ouest pour Madrid. À son bord, une centaine de
passagers, qui, dans la salle d’embarquement, parlaient français ou espagnol. Le commandant
et le chef de cabine procèdent aux annonces rituelles: conditions et durée du vol, consignes de
sécurité, etc. Dans quelles langues? Exclusivement en français et en anglais.
Au passager interloqué par l’inadéquation entre la seconde langue des annonces et
d’une bonne partie des passagers – qui est aussi de l’aéroport de destination –, une
hôtesse répond que telles sont les instructions de la direction pour tous les vols nationaux et,
depuis peu, européens de la compagnie. Aux Espagnols, Néerlandais et Portugais qui
regagnent leur pays, on veut bien faire la faveur de les accepter comme clients, mais
certainement pas de les informer dans leur langue.
Aucun des personnels de bord consultés ne semble d’ailleurs trouver incongrue, voire anti-
commerciale, négation des langues autres que l’anglais pour les usagers non
francophones des lignes européennes d’Air Inter. On sent que le fait même de poser la
question provoque une certaine commisération à l’égard de _____ qui n’a rien compris à la
démocratisation du transport aérien: n’est-ce pas, finalement, un progrès que, sur le plan
linguistique tout au moins, chaque passager soit traité comme un membre de la jet set?
Le Monde Diplomatique