21 The passive
«L’ Île noire» a connu trois versions: en
noir et blanc (1937), en couleur (1943),
puis en 1965, où des modifications
profondes du dessin ont été effectuées,
comme l’indiquent ces deux vignettes
de 43 et 65. La restauration concerne
l’édition de 43.
Le 24 octobre, les premiers albums
d’un Tintin très particulier sortaient des
rotatives de Casterman, à Tournai. Loin
d’être un simple reprint de «L’Île
noire», cette édition est le fruit d’un
long travail de recherche qui vise à
donner aux lecteurs un album
débarrassédes imperfections
techniques gênantes qui le suivent
depuis sa sortie, en 1943. Publiéen
noir et blanc en 1937, l’album a été
misen couleur par Hergé pour une
version parueen 1943. La technique
de la BD étaitalors déjà bien définie.
Le dessinateur met la couleur sur un
fond, le «bleu de coloriage», qui lui sert
de repère. Le noir fait l’objet d’un autre
film, traitéà part. Les couleurs, elles,
sont décomposéesen photogravure sur
trois films, jaune, rouge et bleu. Leur
superposition, au moment de
l’impression, donna la planche que l’on
connaît. C’est la technique trichromie +
trait.
Mauvais repérages
C’est là que les ennuis commencent. Le
photograveur de l’époque ne pouvait
pas fournir un travail parfait. Le papier
misen couleur par le dessinateur s’est
dilaté de manière anarchique, obligeant
le photograveur à un repérage manuel
qui ne peut rattraper toutes les
imperfections. Sur la presse, de
nouvelles erreurs dans le repérage
interviennent, tandis que le contrôle de
la densité de l’encrage est assez
aléatoire. Les conditions de stockage du
papier (de mauvaise qualité: c’est la
guerre) n’arrangent pas les choses.
Malgré tous les efforts de l’éditeur, ces
imperfections ont suivi les premiers
albums couleurs. Éditeur et imprimeur
ont tout essayé, avant que les progrès de
l’informatique ne rendent récemment
possible une restauration en profondeur.
Sauvé par l’informatique
Casterman a choisi de repartir des films
originaux de 1943 (les bleus de
coloriage étant incomplets). Numérisés,
détramés, ils permettent de revenir aux
couleurs d’Hergé. Intervient alors le
travail de restauration proprement dit.
Les films sontexactement repérés, les
griffes et dégradation des couleurs
suppriméspar clonage, les planches
Text
Tintin au pays des pixels
Aujourd’hui, sort l’édition de 1943 de «L’Île noire», aux planches restaurées
grâce à l’informatique. Elle annonce une collection «de référence».
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
