The subjunctive (imperfect and pluperfect) 183a Elle attendait que la fin du repas le (rendre) ______ à son travail ou à son oisiveté. Elle attendait
encore, seule avec Fanny, que celle-ci (laisser) __________ glisser de ses genoux le livre, ou
(s’éveiller) ____________ , fraîche, – ‘Quoi de neuf, Jane?’ – de sa sieste. (Colette,La Seconde).
b Émue, elle fredonnait à mi-voix, pour qu’il (ne pas entendre) __________ que le fil de sa voix
vacillait comme un jet d’eau sous le vent... (Colette, La Seconde)
c Il fallait donc que celui qui surveillerait la petite rue, dès qu’il verrait l’auto, (faire) ______
signe aux deux autres. (Malraux, La Condition Humaine)
d La présence d’un marchand d’antiquités, dont le magasin s’ouvrait juste en face de la rue,
l’aiderait; à moins que l’homme (ne pas appartenir) ____________ à la police. (Malraux, La
Condition Humaine)
e La rue était trop étroite pour qu’elle [la voiture] (tourner) _________. (Malraux, La Condition
Humaine)
f Souen attendrait que Peï (sortir) ___________. (Malraux, La Condition Humaine)
g Il aurait été normal qu’Élisa (rester) ___________ encore quelques jours couchée, mais du
moment qu’on peut se tenir debout pourquoi perdre son temps au lit... (M. Bourdouxhe,
La Femme de Gilles)
h Elle se glissa doucement hors du lit, passa un vêtement, elle ne se chaussa pas tout de suite
de peur que le bruit de ses pas (ne éveiller) ______________ Gilles. (M. Bourdouxhe, La
Femme de Gilles)À mesure que les transports de Julien rassuraient sa timide maîtresse, elle reprenait
un peu de bonheur et la faculté de juger son amant. Heureusement, il n’eut presque
pas, ce jour-là, cet air emprunté qui avait fait du rendez-vous de la veille une
victoire, mais non pas un plaisir. Si elle se fût aperçuede son attention à jouer un
5 rôle, cette triste découverte lui eûtà jamais enlevétout bonheur. Elle n’y eût pu
voir autre chose qu’un triste effet de la disproportion des âges.
Quoique Mme de Rênal n’eûtjamais penséaux théories de l’amour, la
différence d’âge est, après celle de fortune, un des grands lieux communs de la
plaisanterie de province, toutes les fois qu’il est question d’amour...
10 Quand il restait à Mme de Rênal assez de sang-froid pour réfléchir, elle ne revenait
pas de son étonnement qu’un tel bonheur existât, et que jamais elle ne s’en fût
doutée.TextStendhal, Le Rouge et le noirThe pluperfect subjunctive in the text
1 USAGE
aThe subjunctive, no matter what its tense, is triggered, as we have seen in Chapter 26, by a
variety of verbal expressions, including expressions of emotion such as surprise, e.g. elle ne