The subjunctive (imperfect and pluperfect) 185See for further information: Coffman Crocker, p. 217
Ferrar, pp. 51, 97–9
Hawkins and Towell, pp. 262–3
Judge and Healey, pp. 151, 224
L’Huillier, pp. 159–62
Price, pp. 383–6
Turk and Vandaele, p. 220
EXERCISES1 Fill in the gaps in the following sentences with the appropriate form of the pluperfect
subjunctive. Identify in each case the trigger which makes use of the subjunctive necessary (see
Chapter 26 above). Pay careful attention to the placing of any adverb.
a Il était content qu’elle (achever) ___ sa thèse avant la date limite.
b Il était possible qu’elle (arriver) ____ déjà.
c Il craignait qu’elle (se tromper) ____ déjà de chemin.
d Quoiqu’il (ne jamais penser) __ à la mort, depuis la mort de son père ses
attitudes avaient changé.
e Il avait beaucoup regretté qu’elle (ne jamais aller) ____ en Amérique.
2 Read the following text, paying particular attention to the occurrences of the pluperfect
subjunctive highlighted in bold. What tense of the indicative could be substituted in these cases?
Il aimait ses songes, qu’il cultivait, et n’eût trahipour rien au monde les relais qui l’attendaient.
À la première halte, alors qu’il entendait encore les klaxons sur l’avenue, il rencontra des visages
tournoyants et extensibles, familiers, difformes, qu’il traversa comme il eût traverséen saluant
çà et là, une foule bénigne. Tournoyants, convexes, ils s’approchaient d’Alain en grossissant.
Clairs sur un champ sombre, ils devenaient plus clairs encore, comme s’ils eussent reçudu
dormeur lui-même la lumière.
Colette, La Chatte
3 Rewrite the following highly literary conditional sentences in more standard French,
substituting the appropriate tenses of the indicative for the pluperfect subjunctive.
a Si elle eût su le résultat, elle s’en fût réjouie.
b Si elle se fût montrée plus sympathique, il se fût confié à elle.
c S’il y eût pensé, il eût pu lui épargner cet ennui.