Personal pronouns 63j Ce que je reproche à la vendeusec’est de ne pas m’avoir averti de ce problème.
k Elle est assise à côté de Jean et de Marie.
l Il a envoyé chercher le médecin.
mJ’avais l’intention de regarder le documentairece soir.
n Il avait déjà commencé à ranger ses affaires.7 Replace the gaps in the following text with the appropriate object or stressed
pronouns. Indications as to which person of the pronoun to use are given where
necessary.
De nouveau, la méfiance (1 pers. sing.) a envahi. Je sens comme un danger inconnu,
obscur, qui plane sur cette réunion truquée. Cette salle remplie de faux aveugles est un
piège, où je ____ suis laissé prendre.... Par l’étroite fente que j’ai entretenue avec soin
sous le bord droit de mes grosses lunettes, je jette un coup d’œil à mon voisin le plus proche,
un grand garçon blond qui porte un blouson de cuir blanc, assez chic, ouvert sur un pull-over
bleu vif...
Il a ____ aussi (comme je m’ ____ étais douté tout à l’heure déjà) fait glisser de
quelques millimètres l’appareil ajusté qui aveuglait, afin d’apercevoir les alentours, sur
sa gauche; si bien que nos deux regards de côté ____ sont croisés, j’ suis certain.
Une petite crispation de sa bouche (1 pers. sing.) fait, d’ailleurs, un signe de
connivence. Je (3 pers. sing. dir. and indir.) ____ renvoie, sous la forme du même rictus,
qui peut passer pour un sourire à son adresse.
A. Robbe-Grillet, Djinn
8 Likewise in this text, fill in the appropriate pronouns.
Ensuite, Jean (1 pers. sing.) ________ a offert des bonbons à la menthe. Je ______ ai répondu
que j’_______ voulais bien un. Mais c’était plutôt par politesse. Alors il ________ a touché le
bras gauche, en disant:
«Tenez. Donnez-_________ votre main».
Je ____ _____ ai tendue, paume ouverte. Il ___ a déposé une pastille à moitié fondue, un peu
collante, comme ___ ont tous les enfants dans leurs poches. Je n’___ avais vraiment plus
aucune envie, mais je n’osais pas ___ avouer au donateur: une fois la pastille acceptée, il
devenait impossible de ____ ____ rendre.
Je ___ ai donc introduite dans ma bouche, tout à fait à contrecœur. Je ___ ai tout de suite
trouvé un goût bizarre, fade et amer à la fois. J’ai eu très envie de ___ recracher. Je m’___ suis
abstenu, toujours pour ne pas vexer le gamin. Car, ne ___ voyant pas, je ne savais jamais s’il
n’était pas justement en train de ___ observer.
A. Robbe-Grillet, Djinn9 Translate the following into French, paying particular attention to the use of pronouns.
a It’s a question of everyone for himself here.
b I find it impossible to please her.
c You remind me of her. (Use faire penser à.)