132 bernard vitrac
Tummers , P. M. J. E. (ed.) ( 1994 ), Anaritius’ Commentary on Euclid: Th e Latin
Tran sl ati on i – iv. Artistarium Supplementa ix. Nijmegen.al-Jayyânî
Abû ‘Abdallâh Muhammad ibn Mu‘âd al-Jayyânî al-Qâsî , Maqâla fi sharh al-nisba
(Commentary on Proportion). Facsimile of the Algier manuscript 1466 /3,
fo. 74r–82r and English in Plooij 1950; edition and French translation in
Vahabzadeh 1997.Ibn al-Haytham
Abû ‘Alî al-Hasan ibn al-Hasan Ibn al-Haytham , Sharh musâdarât Uqlîdis. Partial
edition, English translation and commentary in Sude , B. H. ( 1974 ) ‘Ibn
al-Haytham’s Commentary on the Premises of Euclid’s Elements : Books i – vi ’,
Ph.D. thesis, Princeton University.al-Khayyâm
‘ U m a r a l - K h a y y â m , Risâla fî sharh mâ ashkala min musâdarât Kitâb Uqlîdis
(Epître sur les problèmes posés par certaines prémisses problématiques
du Livre d’Euclide). French translation (based on the Arabic edition of the
text by A. I. Sabra ) in Djebbar , A. (1997) ‘L’émergence du concept de nombre
réel positif dans l’Épître d’al-Khayyâm (1048–1131). Sur l’explication des
prémisses problématiques du Livre d’Euclide’ Orsay, Université de Paris-Sud.
Mathématiques. Prépublications 97–39. Re-edited, with corrections, in
Fahrang, Quarterly Journal of Humanities and Cultural Studies 14 : 79–136
(2002). Arabic edition of the text with French translation by B. Vahabzadeh
in Rashed , R. and Vahabzadeh , B. ( 1999 ) Al-Khayyâm mathématicien. Paris :
271 –390.Studies
Blanchard , A. (ed.) ( 1989 ) Les débuts du codex. Turnhout.
Bourbaki , N. ( 1974 ) Éléments d’histoire des mathématiques , 2nd edn. Paris.
Brentjes , S. ( 1996 ) ‘ Th e relevance of non-primary sources for the recovery of
the primary transmission of Euclid’s Elements into Arabic ’, in Tradition,
Transmission, Transformation , Proceedings of Two Conferences on Pre-
Modern Science held at the University of Oklahoma, ed. F. J. Ragep , S. P.
Ragep and S. Livesey. Leiden : 201 –25.
( 1997 –98) ‘ Additions to Book i in the Arabic Traditions of Euclid’s Elements ’,
Studies in History of Medicine and Science XV : 55 –117.