umgehen ‘to circumvent/avoid’
Die neue Straße umgeht das Dorf.
The new road avoids the village.
Diese neue Verkaufsmethode hat das Gesetz umgangen.
This new sales method has got round the law.
um*schreiben ‘to rewrite/change’
Es ist jetzt nötig, das Dokument umzuschreiben.
It is now necessary to rewrite the document.
umschreiben ‘to paraphrase’
Es ist jetzt nötig, das Dokument kurz zu umschreiben.
It is now necessary to paraphrase the document briefly
(c) Note how separable verbs often repeat the preposition elsewhere in the sentence or
add hin- or her- to the preposition to give it a clear directional meaning:
durch*schauen ‘to look through’
Ich habe durch das Fernglas durchgeschaut.
I looked through the binoculars.
durchschauen ‘to see through’ (not be fooled)
Ich habe ihn sofort durchschaut.
I saw through him straightaway.
über*fahren ‘to travel/drive across’
Wir sind nach Frankreich hinübergefahren.
We crossed over into France.
Mein Bruder war bereit, mich hinüberzufahren.
My brother was prepared to drive me over there.
See 50.4 (p. 130).
überfahren ‘to run (someone) over’
Wir sind durch Paris gefahren, ohne jemanden zu überfahren.
We drove through Paris without running anyone over.
(d) Other verbs to note include:
Inseparable:
überbieten ‘to outbid/go one better than’
überfordern ‘to overwork/ask too much of ’
übergehen ‘to pass over’
überschätzen ‘to overestimate’
übersetzen ‘to translate’
übertreiben ‘to exaggerate’
umfahren ‘to drive around’
umreißen ‘to outline’
unterbieten ‘to bid less than’
36
VERBS