Ich händige Ihnen die Schlüssel zu Ihrem neuen Wagen aus, sobald
wir Ihren Scheck haben.
I shall issue the keys to your new car as soon as we have (received) your
cheque.71.2 For items in stock
auf Lager haben ‘to have in stock/store’
auf Vorrat kaufen/an*schaffen ‘to stock up’
vorrätig sein/haben ‘to be/have in stock’
-r Bestand an (+ dat.) ‘the stock of’Wir haben/Es sind zur Zeit alle Campingartikel auf Lager.
We have all camping accessories/All camping accessories are in stock.Bevor der Kaffee teurer wird, sollte man genügend auf Vorrat kaufen.
One ought to stock up on coffee before it gets more expensive.Haben Sie auch Übergrößen vorrätig?
Do you also have outsizes in stock?Der Bestand an Nahrungsmitteln muss nachgefüllt werden.
Food stocks must be replenished.71.3 Being within reach or at hand
etw. zur Hand haben ‘to have sth. to hand’
vorhanden sein ‘to be at hand/available’
parat haben ‘to have ready’Haben Sie zufällig sein Adressbuch zur Hand?
Do you by any chance have his address book to hand/handy?
Ist in diesem Gebäude ein Speicher vorhanden?
Is there an attic (for storing things) available in this building?Haben Sie einen Feuerlöscher parat?
Do you have a fire extinguisher at the ready?71.4 Reaching for or getting something
bekommen ‘to get’
an etw. (heran*)kommen ‘to get hold of sth.’ (often implying that sth. is hard to
get)
etw. erreichen ‘to reach sth./manage sth.’Was muss ich tun, um in Deutsch eine bessere Note zu bekommen?
What do I have to do (in order) to get a better grade in German?
Es ist sehr schwierig, an diese seltenen Münzen heranzukommen.
It is very difficult to get hold of these rare coins.71
GIVING/SEEKING INFORMATION