Modern German Grammar: A Practical Guide, Second Edition

79.2 Giving detailed reasons

(a) Explaining and emphasizing that there was a good reason

deswegen, deshalb (... , weil... ) ‘for that reason/therefore/that’s why’

daher (... , dass... ) ‘therefore/that’s why’

also ‘so/therefore’

nämlich ‘namely/you see’

infolgedessen ‘consequently’

demzufolge ‘accordingly’

Ich habe es nur deshalb gemacht, weil es notwendig war.

The only reason I did it was because it was necessary.

Es ist deswegen misslungen, weil wir nicht das richtige Werkzeug

hatten.

It went wrong because we didn’t have the right tool.

Gestern kam ich nicht zum Ausdrucken, deshalb muss ich es heute

machen.

Yesterday I didn’t get round to printing, therefore I must do it today.

Er musste dringend weg. Deshalb/Also müsst ihr auf seine Kinder

aufpassen.

He had to go away urgently. That’s why you have to look after his

children.

Inflation kommt daher, dass die Leute zu viel Geld ausgeben.

Inflation is a result of people spending too much money.

nämlich also expresses reason, but it is not usually translated. It adds the flavour of

‘you see’:

Du solltest ihm bei der Auswahl der Vorhangstoffe helfen. Er ist

nämlich farbenblind.

You should help him with the selection of curtain materials. He is

colour-blind, you see.

 See 117.1c (p. 418) for the modal particle nämlich.

(b) Something was done in order to make something else possible

damit ‘so that’

um... zu ‘in order to’

damit is often used with können:

Er empfiehlt ihr, ein neues Computerprogramm zu kaufen, damit sie

ihre Abrechnung schneller machen kann.

He advises her to buy a new computer program so that she can do her

accounts more quickly.

 See 8.2 (p. 11) for word order in subordinate clauses.

79

Giving reasons/purpose