79.10 Explaining intention
-e Absicht ‘intention’
absichtlich ‘intentionally’
extra ‘deliberately’
beabsichtigen, etw. zu tun ‘to intend to do sth.’
etw. vor*haben ‘to plan/intend to do sth.’
etw. tun wollen ‘to want/intend to do sth.’Dies geschah ausschließlich mit der Absicht, dass er hinausgeekelt
werden sollte.
This happened solely so that he would be hounded out.Er hat sie absichtlich übersehen.
He overlooked her intentionally/deliberately.extra could be used instead of absichtlich, but it is informal:Hast du das extra gemacht?
Did you do that deliberately?Der Vorsitzende zog die Sitzung absichtlich in die Länge.
The chairperson deliberately prolonged the meeting.79.11 Explaining that something happened unintentionally/by mistake
-s Versehen ‘oversight’
aus Versehen/versehentlich ‘by mistake’
nicht absichtlich ‘not intentionally’
nicht extra ‘not deliberately’
etw. übersehen ‘to overlook sth.’
jmdm. ist ein Fehler unterlaufen ‘sb. has made a mistake’Ich habe diese Datei aus Versehen gelöscht.
I deleted this file by mistake/unintentionally.Er hat versehentlich den falschen Mantel mitgenommen.
He took the wrong coat with him by mistake.See^36 (pp. 81–7) for inseparable verbs.
Die Studenten hatten total übersehen, dass die Dozentin bereits im
Seminarraum war.
The students had completely failed to notice that the tutor was already
in the seminar room.79
PUTTING EVENTS INTO A WIDER CONTEXT