Modern German Grammar: A Practical Guide, Second Edition

(g) When talking about history, jung and alt mean, respectively, chronologically more

recent and chronologically more distant:

Die alten Funde stammen aus dem zweiten Jahrhundert n. Chr.,

die jüngeren aus dem vierten Jahrhundert.

The older finds are from the second century ad, the more recent ones

from the fourth century.

81.6 No longer possible or out-of-date

 See also 70.4e (p. 218) for things out-of-date and obsolete.

(a) For things that have ceased to apply or are no longer possible

nicht mehr ‘no longer’

längst nicht mehr ‘not for a long time’

schon lange nicht mehr ‘not for a long time’

Seit seinem schweren Unfall darf er nicht mehr Rad fahren.

Since his bad accident he is no longer allowed to ride a bike.

Nach dem Kurs werden Sie keine Angst mehr vor dunklen Räumen

haben.

After the course you will no longer be afraid of dark rooms.

Orchideen gibt es in dieser Wiese schon längst nicht mehr.

There haven’t been orchids in this meadow for a long time.

Du hast schon lange nicht mehr mit mir Schach gespielt.

You haven’t played chess with me for a long time.

(b) For something or somebody that is no longer up-to-date

Dieses Textverarbeitungsprogramm ist (längst) veraltet/überholt.

This word processing programme has been out-dated/obsolete (for

a long time).

Er ist nicht mehr up to date.

He is no longer up-to-date/familiar with current affairs.

81.7 Yet to occur

 See 34.6c (p. 72).

Der Film von der Hochzeit ist immer noch nicht entwickelt.

The film of the wedding still hasn’t been developed.

Schreibt er immer noch an seinem Bericht?

Is he still writing his report?

Ist die Umgehungsstraße immer noch nicht fertig?

Is the by-pass still not ready/finished?

 See also 70.5 (p. 220) for cancelled events.

81

PUTTING EVENTS INTO A WIDER CONTEXT