(b) A speaker can use one of the following to expand on what s/he has been saying and
to introduce a new point:und zwar (see 119.5)
Mehr noch ‘And that’s not all’
Dazu gehört (auch) lit. ‘to this belongs’
Dazu kann man sagen, dass... ‘I can add that... ’
außerdem, sonst, ansonsten ‘otherwise’
In diesem Zusammenhang ‘In this connection’ (formal)
Hinzuzufügen wäre (noch), dass ‘One could add that... ’ (formal)
Darüber hinaus ‘Over and beyond that/What is more’ (formal)Sie heiratet. Und zwar einen Australier. Mehr noch, sie wandert nach
Australien aus!
She’s getting married. To an Australian. And that’s not all. She’s
emigrating to Australia!Ja, es gab ein paar kleinere Probleme im ersten Jahr, aber ansonsten
ist alles bestens gelaufen.
Yes, there were a few minor problems in the first year, but apart from that
everything went smoothly.Ich kann Ihnen ein Anfangsgehalt von 5.000 Euro im Monat
versichern. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, dass Sie ab
Januar im Ausland arbeiten könnten.
I can assure you of a starting salary of 5,000 euros a month. Also, there is
the possibility that you could be working abroad from January.119.2 Changing the topic
(a) übrigens ‘by the way’ and nebenbei (gesagt) ‘incidentally’ are useful for
introducing a new direction into a conversation. So is the more direct Wissen Sie was?
‘Do you know what?’ A combination of these is possible:... ja, ja. Übrigens, wissen Sie was? Mein Bruder kommt übermorgen.
... yes, yes. By the way, do you know what? My brother is coming the
day after tomorrow.
Nebenbei (gesagt), wir haben eine Einladung bekommen.
Incidentally, we’ve had an invitation.(b) Where a speaker does not want to talk about a particular topic any more, he or she
can say so explicitly. The following expressions are arranged in approximate order of
increasing explicitness:(Aber) reden wir nicht mehr darüber!
(But) let’s not talk about that any more.Reden wir (aber) von etwas anderem!
(But) let’s talk about something else.Ich würde lieber über etwas anderes sprechen.
I would rather talk about something else.119
COMMUNICATION STATEGIES