SUFI POETRY IN SOMALI

(Chris Devlin) #1
A ruinous wind destroyed the cities of the people
of LUT

Any man who raised his head high ultimately found


that his assumptions were wrong.


[A.Y.M.]

In the unpredictable and harsh environment of the Somali


42.

nomadic society, tender emotions are not, by way of custom,


publicly expresse~. The individual is expected to restrain
himself from the display of 'soft' feelings. In the
following verses? the famous poet Cilmi Bowndheri, who
is reputed: to have died of love, decried this austere


Somali custom on the basis that love of women 1S a noble


and primeval feeling which has even touched such remark-


able men as the Prophet MU~AMMAD and cALI B. ABUTALIB,
the Prophet's cousin and the fourth Caliph: thus we find
religious allusions in what is essentially a secular
thenie.
Caashaqa haween waa horuu, Caadil soo rogaye

Sayidkii cirshiga nuurayay, Cali ba soo gaadhye


Carruurtay sideen meesha iyo, Ciise nebigiiye


Cidla laga ma beermeen dadkoo, cuudi waaxida eh
Waxaa cayn ba cayn looga dhigay, hays cajihiyeene
Soomaalidaa caado xune, igu ma caydeen~.

It was God the just who long ago created the love


of women


It reached the Lord whose light shone upon the world
and cAL t

People have been bringing forth offspring since the


time of eISA, the Prophet, till-now


If they had all been of one sex they could not have


sprung forth in an unpeopled land

Free download pdf