ArsuraE quantu, quantu guài ntra sta mè vita!
Di quand’escia la raku peniàta!
Fui condannàtu comu la munìta:
Posa no ndàppi mai, mija jornàta!
Jocata storta fu la mè partìta,
Di chija ceca Sorti, disgraziata...
Orfanu, straniàtu, senza mìta,
Mbattìa sempri sdarrùpi a la mè strata!
Cumu chiji a lu limbu cundannàtu,
Non trovu jazzu mai ntra nnùiu sìtu...
Di paci o di riposu sù assitàtu.
L’urtimi jorna, armènu, ndisturbàtu,
Vorrìa nu passu mpàci ─ di Rimitu ─
Ntra nna tàna di voscu, disulàtu;
E jà, ─ Morti!... ─ vorrìa mu ti combitu,
mu ti sbruffìju: frrù...l’urtimu kjàtu!...
da Antologia dialettale, 1981
Arsura ─ E quanti, quanti guai in questa mia vita! / Da
quando sono nato la trascino piena di pene! / Fui
condannato come la moneta: / Non ho mai posa, mia
giornata! // Giocata sbagliata fu la mia partita, / Di quella
cieca Sorte, disgraziata... / Orfano, straniato, senza meta, /