All’ombraMentre me leggo er solito giornale
spaparacchiato all’ombra d’un pajaro,
vedo un porco e je dico. ─ Addio, majale! ─
vedo un ciuccio e je dico. ─ Addio, somaro! ─
Forse ste bestie nun me caperanno,
ma provo armeno la soddisfazzione
de potè di’ le cose come stanno
senza paura de fini in priggione.
da Giove e le bestie, 1932
All’ombra ─ Mentre mi leggo il solito giornale / disteso
all’ombra di un pagliaio, / vedo un porco e gli dico. ─
Addio, maiale! ─ / vedo un asino e gli dico. ─ Addio,
somaro! ─ // Forse queste bestie non mi capiranno, / ma
provo almeno la soddisfazione / di poter dire le cose come
stanno / senza paura di finire in prigione.
(Traduzione di Luigi Bonaffini)