Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

Bodoni corpo dodici

Sempre a l’istessa moda:
la “è” co la ciafrella
e l’“effe” co la coda.
Una grassa, una secca, una barzotta,
l’“emme” tre zampe,
er “pi” co la stampella
perché soffre de gotta.
Sola, ingrugnata ner cassetto voto
l’ippisilonne ─ e l’unica speranza
uno sbajo der proto.
da Poesie romanesche, 1987
Bodoni corpo dodici ─ Sempre alla stessa moda: / la “è”
con la pantofola / e la “effe” con la coda. / Una grassa, una
magra, una bassotta, / la “emme” tre zampe, / la “pi” con
la stampella / perché soffre di gotta. / Sola, offesa nel
cassetto vuoto / la “Y” ─ e l’unica speranza (è) un errore del
proto.
(Traduzione di Dante Maffia)