Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

Un’arpa verde

Slunga l’orecchia er noce
e s’arisveja l’ormo.
Una fila de canne in pizzo ar fosso
è un’arpa.
L’arba je strofina addosso
le dita rosa ─ e sùbbito, a la voce
de Mozart, se fa giorno.
da Poesie romanesche, 1987
Un’arpa verde ─ Allunga l’orecchia il noce / e si risveglia
l’olmo. / Una fila di canne sull’orlo del fosso / è un’arpa. /
L’alba già strofina addosso / le dita rosa ─ e subito, alla voce
/ di Mozart, si fa giorno.
(Traduzione di Dante Maffia)