Io gattoUna crosta de rogna
e uno stormo de purce in mezzo ar pelo:
nessuno me s’accosta.
Sia a galla all’erba, sia
sdraiato sur serciato
m’imbriaco de sole.
A tempo perso dormo
e in sogno, verso a verso,
sgnàvolo una poesia.
da Poesie romanesche, 1987
Io-gatto ─ Una crosta di rogna / e uno stormo di pulci in
mezzo al pelo: / nessuno mi s’avvicina. / A cavalcioni
sull’erba / o sdraiato sul selciato / mi ubriaco di sole. / A
tempo perso dormo / e nel sogno, verso a verso, / miagolo
una poesia.
(Traduzione di Dante Maffia)