ConcertoIo e tte pparenti de parole
attorno quattro muri de bbambacia
forivia er monno sgnavola
come la crosta su la grattacacia.
L’istesso voto in petto e in celo: ommini!
un paro d’ale appese a ogni cantone.
Un certo ggiorno nuvolo un concerto
una gran festa de carciofolari
sfrizzoli d’alegria l’aritornelli
co queli calascioni tanti cari
du’ sordi de ricordi davenì.
da Verso novunque, 1988
Concerto ─ Io e te parenti di parole / e attorno quattro
muri di bambagia; / di fuori il mondo miagola / come la
crosta sulla grattaformaggio. / Lo stesso vuoto in petto e in
cielo: uomini! / un paio d’ali appese a ogi cantone. / Un
certo giorno nuvolo un concerto / una gran festa di
musicanti, / briciole d’allegria i ritornelli / con quei
calascioni tanto cari, / un nonnulla
di ricordi da venire.
(Traduzione di Dante Maffia)