Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

(Marcin) #1
Dubbiquità

Facce stampate su li sampietrini
culi mosci ar giardino a sfusajjà
l’amore a ddoppia schina
tutte l’ale attaccate all’omo morto
fori de porta
e ddentro un fugge fugge
pe scappà vvia dar gnente
se distrugge la ggente
vita frommicolata sur Bellicolo
dubbiqua niunquità
bellezze verminose in vaso d’oro
sbarzato d’arubbeschi
lupa madre snatura
perché ttamanto scanni li fijji tua?
da Controcore, 1992
Dubbiquità ─ Facce stampate sopra i sampietrini. / Culi
mosci al giardino a mangiare / e sputare lupini. L’amore a
doppia schiena. / Tutte le ali appese all’attacapanni / fuori
di porta / e dentro un fuggi-fuggi: / per scappar via dal
niente / si distrugge la gente. / Vita formicolata
sull’Ombelico (del mondo). / Dappertutto la dubbiezza
dell’essere nessuno. / Lordure verminose in vaso d’oro /

Free download pdf