Dialect Poetry of Southern Italy (Italian Poetry in Translation Book 2)

Mariteme m’ha scritte

Carìssema Tresàngela,
sòng’arrivato bbène;
madonna e quanta trène
ce stànne a ‘sta cità!
Le càsere so’ àvete
comm’a ru campanàre,
la ggiòbba1 ru cumpàre
me l’à truàta ggià...
Ma chélla ch’è terribbéla
Tresàngela, è la lénga!
Qua, ùne che scéllenga
ze dice ca: nò stén2...
So’ uomméne3 le fémmene,
ri màschere so’ mèn4,
e yes, a Brucchelì
segnìfeca: pe’scì!
Diécche pe’ ru devìvere
ze passa bunariélle,
però ru zanzaniélle
e assùtte comm’a ché...
Qua la bevanda ‘còlica
nesciùne la pò vénne...